译文
一炉沉香试图治愈参禅的妄念，百般感慨随香薪化作虚幻的曼陀罗花。只有那份闲情未能完全消尽，破碎的魂魄和零落的梦境依然漂泊在天涯。
注释
垆：古代盛酒的器皿，此处指香炉。
沈水：即沉香，名贵香料，入水即沉，故名。
禅病：参禅时产生的妄念和烦恼。
随薪：随柴薪燃烧，指随香炉焚烧。
曼华：曼陀罗华，梵语mandārava的音译，佛教中的天花，象征虚幻。
祗：同"只"，仅仅。
閒情：闲情逸致，此处指难以排遣的情思。
销：消磨、消除。
断魂零梦：破碎的魂魄和零落的梦境。
天涯：天边，指极远的地方。
赏析
此诗以禅意入诗，通过沉香、曼华等佛教意象，营造出空灵虚幻的意境。前两句写试图通过焚香参禅来超脱尘世烦恼，但百感仍随香火化为虚幻；后两句笔锋一转，道出闲情难销、魂梦天涯的深切感慨。全诗运用对比手法，将禅修的超脱与尘世情感的难以割舍形成鲜明对照，语言凝练含蓄，意境深远，体现了明末清初文人既向往禅境又难以忘怀世情的矛盾心理。