译文
灵气在海边吐纳，酒后的容颜映照酒杯。抱着陶瓮沥尽残春，像孔休般隐遁窗下。三年来亲见您拄杖漫步，在东南支撑风雅传统。一代如皋老翁，宏亮声音唤醒喑哑世道。岭南文儒兴盛，万千人才经您陶冶。解说诗经令人豁然开朗，论述道理使满座倾倒。颙园林木优美，越秀山秀丽而野趣。宾主相得益彰，气质相投是天意所赐。花甲刚过五载，期盼长寿永享大福。暂且放下兴亡之事，掌故供人摘取谈论。一日命人备酒，黑发下面容红润。曲廊呼唤满月，孤壑引来云霞倾泻。朋友尊崇北海狂士，花白胡须在花间飘动。湖海寄托闲适踪迹，坚贞品格可比松楸。
注释
海壖：海边地，指冒鹤亭晚年居所。
杯斝：古代酒器，此处指酒杯。
抱瓮：喻淳朴生活，《庄子》有抱瓮灌园典故。
孔宾遁牖下：用东汉孔休典故，喻隐士风范。
杖屡：拄杖漫步，指长者风范。
如皋叟：冒鹤亭为江苏如皋人，故称。
岭峤：五岭别称，指岭南地区。
万钧入陶冶：喻培养众多人才。
颙园：冒鹤亭晚年居所颙园。
越台：指广州越秀山。
纯嘏：大福，《诗经》'锡尔纯嘏'。
挦扯：摘取，指搜集掌故。
玄发：黑发，喻年高而发未白。
渥赭：红润面色。
北海狂：用东汉孔融典故，孔融曾为北海相，以好客著称。
松槚：松树和楸树，喻坚贞长寿。
赏析
这首祝寿诗以典雅工丽的语言，生动刻画了冒鹤亭作为一代文宗的风采。诗中巧妙运用孔休、孔融等历史典故，突出寿主的隐士风范和文坛地位。'灵气吐海壖'开篇即营造仙逸氛围，'酒颜照杯斝'展现名士风流。中间'说诗梦解颐，论道广倾座'准确概括其学术造诣，'宾主得益彰，气类天所假'则体现其交友之道。结尾'湖海寄閒踪，坚贞比松槚'既写其闲云野鹤般的生活，又赞其松柏般的坚贞品格。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，是传统祝寿诗中的佳作。