译文
树上成群的乌鸦聒噪不休，片片云霞梳洗着西沉的落日。 重游故地城郭已非往日模样，梦中江潮映照的忧愁不似秋日清凉。 一场雨过后仍期待谢安般的贤相，九重天上的屈原终究难逃忧患。 纵然开门想要独自远行，怎忍心看见你独自倚楼惆怅。
注释
吕清夷：诗人友人吕贞白，号清夷阁主。
东山：指南京钟山，诗人晚年寓居之地。
拈韵得秋字：古人作诗分韵，吕氏拈得"秋"字为韵。
群鸦聒未休：乌鸦聒噪不休，暗喻时局动荡。
谢安：东晋名相，此处喻指期待救国良相。
屈子：屈原，喻忠臣遭贬，怀才不遇。
离忧：屈原《离骚》"离骚者，犹离忧也"。
斯人：指吕清夷，亦暗指志同道合之士。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其沉郁苍凉的诗歌风格。首联以"群鸦聒噪"与"日西流"形成动静对比，暗喻末世喧嚣与时光流逝。颔联"城郭非邪是"化用丁令威典故，表达物是人非之感。颈联用谢安、屈原典故，既寄寓对救国良相的期待，又抒发忠贞之士遭际不偶的悲愤。尾联"忍见斯人独倚楼"，将个人孤寂与友人惆怅相映照，深化了乱世文人的共同忧患。全诗用典精当，对仗工稳，情感沉郁顿挫，体现了同光体诗的典型特征。