原文

片羽沧江雁影涵，须眉奇古兴逾酣。
湖田种秫才三亩，海澨移家自一龛。
汐社风流杯底合，乾隆法物座中参。
衣冠犹及同光盛，日涉非园服两骖。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 同光体 含蓄 园囿 抒情 文人 旷达 江南 江景 淡雅 隐士

译文

沧江上雁影掠过如片羽轻涵，你须眉奇古意兴正酣。 在湖田种秫不过三亩之地，海滨移家只需一龛之居。 汐社风流在酒杯中交融，乾隆文物在座间共赏。 衣冠风度犹见同光盛世气象，每日漫步非园如驾双骖。

赏析

此诗为陈三立赠别友人甘翰臣之作，生动刻画了主人公的隐士形象和艺术情趣。首联以'沧江雁影'起兴，营造空灵意境，'须眉奇古'四字精准捕捉甘氏相貌特征。颔联写其淡泊生活，'三亩湖田'、'一龛海澨'见其安贫乐道。颈联用'汐社'典故，展现文人雅集、鉴赏文物的风雅生活。尾联'同光盛'既是对往昔盛世的追忆，也是对甘氏保持传统士大夫风范的赞誉。全诗对仗工整，用典精当，在清丽雅致的语言中蕴含着深沉的文化情怀。

注释

片羽：喻指珍贵稀少之物，如吉光片羽。
沧江：泛称江流，因江水呈青苍色而得名。
须眉奇古：形容甘翰臣相貌奇特古朴，有古人之风。
种秫：种植秫稻，秫即黏高粱，可酿酒。
海澨：海滨之意。
汐社：宋遗民谢翱创立的诗社名，此处借指文人雅集。
乾隆法物：指乾隆时期的文物古董。
同光盛：同光盛世的简称，指同治、光绪年间的中兴时期。
服两骖：古代四马拉车，两旁的马称骖，此处喻指并驾齐驱。

背景

此诗作于清末民初时期，陈三立访友甘翰臣于其居所'非园'后所作。甘翰臣为近代收藏家、文人，非园是其居所名。陈三立作为'同光体'诗派代表人物，在此诗中反映了传统文人在时代变革中对文化传承的坚守，通过描写甘氏的生活状态和艺术情趣，表达了对传统文化价值的珍视和对知交的深情厚谊。
诗词大全