译文
山峰回环曲折，山路如千回百转的肠子般蜿蜒， 陡峭的山崖直立，高达万仞显得森严险峻。 幽静处的野花自然地散发着清香， 楼阁亭台在群山间高低错落，若隐若现。
注释
峰回：山峰回环曲折。
转千肠：形容山路蜿蜒曲折如同千回百转的肠子。
壁立：山崖陡峭如墙壁般直立。
森万仞：形容山势高耸险峻。仞，古代长度单位，一仞约合八尺。
幽花：幽静处的野花。
自在香：自然地散发着香气。
参差：高低错落的样子。
隐：隐约可见。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了山行的独特景致。前两句写山势之险峻，用'转千肠'生动比喻山路的曲折迂回，'森万仞'极言山崖的高耸险要，形成强烈的视觉冲击。后两句笔锋一转，描写山中的幽静美景，'幽花自在香'以嗅觉感受衬托出山林的静谧安逸，'楼阁参差隐'则通过建筑若隐若现的布局，展现出山水与人文的和谐相融。全诗语言凝练，意境深远，既有雄奇险峻的壮美，又有幽静雅致的秀美，体现了袁枚'性灵说'的创作主张，即注重表现个人的真实感受和自然情趣。