译文
如同水为佩玉风为衣裳，与世外高人结下盟约。十年来刻意忍受着孤独飘零。画船掉头指向曲折回环的道路，银笛横吹飞出缥缈虚幻的乐声。 古今往事，来来往往的情怀。不需要带病勉强以饮酒为名。梦中无限美好的云山景色，只怕万一像荆浩关仝那样的大家也描绘不成。
注释
水佩风裳：语出姜夔《念奴娇》"三十六陂人未到，水佩风裳无数"，指水中荷花以水为佩玉、以风为衣裳，象征高洁脱俗。
世外盟：指超脱尘世的约定或盟誓。
刻意：专心一意，刻意为之。
伶俜：孤独飘零的样子。
画桡：装饰华丽的船桨，代指画船。
弯环路：曲折回环的道路。
银笛：精美的笛子。
缥缈声：若有若无、虚幻飘渺的声音。
扶病：带病勉强做事。
酒为名：以饮酒为名义或借口。
荆关：指五代画家荆浩和关仝，二人并称"荆关"，为北方山水画派代表人物。
赏析
此词为题画之作，却超越了一般题画诗的局限，展现了深厚的艺术造诣和人生感悟。上片以"水佩风裳"开篇，化用姜夔词意，营造出超尘脱俗的意境。"十年刻意忍伶俜"一句，道出艺术家追求理想的孤独与坚持。下片转入对艺术创作的思考，"梦中何限云山好，万一荆关写不成"既赞美了画作的高妙，又揭示了艺术创作中理想与现实的距离。全词语言凝练，意境空灵，将题画、抒情、论艺完美结合，体现了近代词人深厚的传统文化修养。