原文

花窑冰融夕鸳催。
美人头上唤春回。
红裙阿醋浑年小，不怕塘风送雨来。
山杏谢，海棠开。
九门昼夜走轻雷。
踏青挑菜谁家子，笑道东君罢寿杯。
写景 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 晚清词派 楼台 江南 淡雅 清新 立春 节令时序 花草 词 闺秀

译文

花房中的冰雪融化，傍晚的暖意催促着鸳鸯。美人头上的装饰唤回了春天。穿着红裙的少女年纪尚小，不惧怕池塘边的风送来细雨。 山杏花凋谢，海棠花盛开。京城昼夜响着轻柔的春雷。郊游采菜的是谁家的子弟，笑着说春神已经收起寿宴的酒杯。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘初春景象，通过花窑融冰、美人春妆、红裙少女等意象，展现春回大地的生机。上阕写室内春意，下阕写户外春景，形成巧妙的空间转换。'九门昼夜走轻雷'一句既写春雷，又暗喻京城繁华喧嚣。结尾'笑道东君罢寿杯'以拟人手法写春将逝去，在欢快中透出淡淡惆怅，体现了婉约词派含蓄深婉的艺术特色。全词语言清丽，意象生动，对仗工整，展现了晚清词人精于炼字、善于营造意境的艺术功力。

注释

花窑：指温室花房，古代用火炉保温的养花场所。
夕鸳：傍晚的鸳鸯，此处喻指春日的温暖气息。
阿醋：少女的昵称，指年轻稚气的女子。
塘风：池塘边的风，指春风。
九门：指京城，古代都城多设九门，代指繁华都市。
轻雷：春天的雷声，形容春雷轻柔。
踏青：春日郊游的习俗。
挑菜：古代春日采撷野菜的活动。
东君：司春之神。
罢寿杯：停止祝寿的酒杯，指春天即将过去。

背景

此词为清末四大词人之一朱祖谋（1857-1931）所作《鹧鸪天》组词中的第二首。朱祖谋晚年寓居上海，致力于词学创作与整理，其词作多咏物抒怀，精于声律，讲究炼字。这首词创作于民国初年，通过春日景象的描写，既表现了传统文人对自然时序的敏感，也隐含了对时代变迁的微妙感受。
诗词大全