译文
蝉鸣声在松林清风中低沉呜咽，日影斑驳带来丝丝凉意；以青山为屏鄱阳湖为枕，悠长的梦境刚刚开始。醒来时白云缭绕衣袂，仿佛被巧手缝制成秋兰佩饰；从此以后衣襟胸前，便常驻着非凡的清香。
注释
含鄱岭：庐山著名景点，位于庐山东南部，可远眺鄱阳湖。
咽：声音低沉呜咽，形容蝉鸣声在松风中若断若续。
山屏水枕：以山为屏风，以水为枕头，形容卧于山水之间的惬意姿态。
纫：穿针引线，缝制。此处指白云如同被缝制一般。
秋兰佩：用秋兰编织的佩饰。屈原《离骚》有'纫秋兰以为佩'句。
襟头：衣襟之上，胸前部位。
赏析
此诗以庐山含鄱岭小憩为背景，展现禅意与诗境的高度融合。前两句写实：'蝉咽松风'以声衬静，'日影凉'以视觉通触觉，'山屏水枕'造语新奇，将自然山水化为卧具，尽显隐逸之趣。后两句转虚：'白云纫作秋兰佩'化用屈原意象而翻出新意，将无形白云喻为可佩带的兰饰，'拂之不去'的白云遂成为高洁人格的象征。'异香'既写云气清新，更喻道德芬芳，体现诗人物我两忘、与自然融为一体的禅悟境界。全诗语言清丽，意境空灵，在山水描写中蕴含深刻禅理。