原文

归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。
烛底凤钗明，钗头人胜轻。
角声催晓漏，曙色回牛斗。
春意看花难，西风留旧寒。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 婉约派 室内 抒情 文人 春节 晨光 江南 沉郁 节令时序 词 闺秀

译文

南归大雁的鸣叫声已消失在青碧的残云之外，我背对窗户，看雪花飘落，香炉的烟缕笔直上升。烛光下，凤钗闪闪发亮，钗头的人胜饰品显得那么轻盈。报晓的号角声催促着更漏滴尽，黎明的曙光渐渐照亮了牛斗星宿。想要去探寻春意、观赏春花是多么困难，料峭的西风依然固执地残留着冬日的严寒。

赏析

这首《菩萨蛮》是李清照南渡后的作品，通过细腻的景物描写和内心独白，深刻传达了她孤寂凄清的心境与家国之思。上片以“归鸿声断”、“残云碧”、“雪落炉烟”等意象，勾勒出一个寂静清冷的黄昏室内场景，而“烛底凤钗明，钗头人胜轻”的细节，既暗示了人日节令，又以饰品的精致反衬出人物内心的落寞空虚。下片时间推移至拂晓，“角声催晓漏”打破了夜的宁静，也暗示了动荡不安的时代背景；“曙色回牛斗”带来一丝光亮，却无法驱散心底的寒意。结尾“春意看花难，西风留旧寒”是全词点睛之笔，表面写初春气候的反复无常，实则一语双关，既是对南宋偏安一隅、恢复无望的政治气候的隐喻，也是对个人漂泊流离、美好时光难再的深沉慨叹。整首词语言凝练，意境深远，运用了情景交融与象征隐喻的手法，将个人的细微感受与宏大的时代悲欢紧密结合，体现了李清照后期词作沉郁苍凉的独特风格。

注释

归鸿：南归的大雁。鸿雁是古代诗词中常见的意象，常象征书信、思乡或季节更替。。
残云碧：傍晚时分残留的云彩呈现出青碧色。。
背窗：背对着窗户。。
炉烟直：香炉中升起的烟缕笔直向上，形容室内空气静谧无风。。
烛底凤钗明：在烛光映照下，凤钗闪闪发亮。凤钗是古代妇女的一种头饰。。
人胜：又称“彩胜”、“花胜”，是古代女子于人日（正月初七）佩戴的剪彩饰品，用以祈福。。
角声：军营中报晓的号角声。。
晓漏：拂晓时的滴漏声。漏，古代计时器。。
牛斗：指牛宿和斗宿，二十八星宿中的两个，代指星空。。
西风留旧寒：虽然已是初春，但西风依然带着旧日的寒意。。

背景

此词创作于李清照南渡之后，具体时间可能在宋高宗建炎年间（1127-1130）。这一时期，金兵南下，北宋灭亡，李清照被迫离开故乡山东，随朝廷南逃，开始了颠沛流离的生涯。丈夫赵明诚的去世和珍贵文物收藏的散失，更给她带来了沉重的打击。词中“归鸿声断”暗喻北方故乡音信隔绝，“角声”则暗示了当时战事未休的紧张氛围。词题点明“其二”，当为组词中的一首，这组《菩萨蛮》多抒写春日感怀，而此篇尤为沉痛。人日（正月初七）本是祈福迎新的节日，但词人在异乡度过，感受到的只有“旧寒”未去、“春意”难寻，这种节令与心境的巨大反差，深刻反映了国破家亡给这位女词人带来的巨大心理创伤，也使她的词风从早期的清丽婉约转向了后期的深沉悲慨。
诗词大全