原文

忙中安得此身閒，杖策西风自往还。
今日已偿云水债，篮舆带雨下疏山。
七言绝句 人生感慨 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 隐士 雨景

译文

繁忙之中如何能让此身得到片刻清闲？我拄着手杖，迎着西风独自往返。今日终于偿还了向往山水自然的夙愿，乘着竹轿，冒着细雨，悠然走下疏山。

赏析

《疏山》一诗是南宋理学大家朱熹的一首纪游抒怀之作，展现了其于繁忙治学、讲学之余，亲近自然、寻求心灵解脱的另一面。全诗语言质朴晓畅，意境清新淡远，体现了宋诗理趣与意境相结合的特点。 首句“忙中安得此身閒”以设问开篇，直抒胸臆，道出了在尘世劳碌与精神追求之间的矛盾与渴望。“安得”二字，流露出对“閒”（闲）的珍视与不易得。次句“杖策西风自往还”则描绘了诗人独自拄杖、迎风而行的形象，“自往还”三字，既显行动之自由，又透露出一种孤高自适的意趣，与首句的“忙”形成鲜明对比。 第三句“今日已偿云水债”是全诗情感的转折与升华。“云水债”这一比喻新颖而贴切，将游览山水这一雅事比作必须偿还的债务，既表达了长久以来的向往，又赋予了此行一种必然性与完成感。“偿债”之说，颇具理学家的思辨色彩。末句“篮舆带雨下疏山”以景结情，画面感极强。诗人乘坐“篮舆”，在细雨中缓缓下山，悠然自得，心满意足之情溢于言表。“带雨”二字，不仅点明了天气，更给整个画面增添了一层朦胧、清润的诗意，使全诗在一种宁静、安详的氛围中收束。 整首诗通过“忙”与“閒”、“往还”与“偿还”、“西风”与“带雨”的对比与呼应，生动记录了诗人一次短暂而珍贵的山水之旅，表达了对自然之趣的向往和对心灵自由的追求，是朱熹诗歌中体现其生活情趣与哲学思考的佳作。

注释

疏山：山名，位于今江西省金溪县，山中有疏山寺，为佛教名刹。。
杖策：拄着手杖。策，手杖。。
西风：秋风，点明季节。。
云水债：指游览山水、亲近自然的夙愿。云水，代指山水自然。债，比喻长久以来未能实现的愿望。。
篮舆：古代一种竹制的轿子，供人乘坐。。
带雨：冒着细雨。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当为朱熹在江西一带讲学或任职期间所作。朱熹是南宋著名的理学家、思想家、教育家，一生大部分时间致力于著书立说、聚徒讲学，并曾多次出任地方官，公务与学术活动极为繁忙。然而，作为一位深谙儒家“孔颜乐处”与道家自然之趣的哲人，他同样向往山水，认为观物可以穷理，亲近自然有助于涵养心性。 疏山是江西名山，上有疏山寺，始建于唐代，风景幽胜，是文人墨客和僧侣隐士常游之地。朱熹此次游览疏山，很可能是在其主持白鹿洞书院或知南康军（治所在今江西星子县）期间。诗中“忙中安得此身閒”的感慨，正是其日常状态的写照。这次出游，对他而言是一次难得的放松与精神补给，是于“格物致知”的理性追求之外，对“鸢飞鱼跃”活泼泼的自然生机的切身感受。他将此行称为“偿云水债”，既幽默又真诚，反映了理学家生活中亲近自然、陶冶性情的一面。此诗正是这次心灵之旅的生动记录。
诗词大全