原文

时危适远县，卧疴蔽疏篷。
浮舟难计程，一听水与风。
今日出江口，划见天边峰。
维舟邀胜士，杖策凌穹崇。
绝壁迤崩豗，可验秋涛雄。
镌崖佛像古，凭虚楼殿工。
沄沄窗外江，落落阶前松。
涧响雨滂濞，云生树玲珑。
揽胜欣远游，抚身悲转蓬。
忧乐未相偿，林霏生晚容。
却纵中流棹，回望青莲宫。
秋晚山萧寂，云散烟空濛。
舟行转沙尾，微闻林外钟。
惜哉李膺船，去若孤征鸿。
晨暮一相失，云峤何年同。
若纵金门步，永遗尘外踪。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 古迹 山峰 山水田园 巴蜀 悲壮 抒情 文人 旷达 江河 沉郁 游子 秋景 黄昏

译文

时局危难之际，我远赴偏远的县城，卧病在简陋的篷船之中。乘船漂流难以计算路程，只能任凭江水与风浪摆布。今日船出江口，忽然望见天边的山峰。系好船，邀请高雅的朋友，拄着手杖去攀登那高峻的山崖。绝壁蜿蜒，仿佛要崩裂倾颓，可以验证秋季江涛的雄壮。崖壁上雕刻的佛像古朴，凌空而建的楼殿工艺精巧。窗外是汹涌奔腾的江水，阶前是挺拔稀疏的古松。山洞里回响着如急雨般的轰鸣，云气生出，树木显得空灵剔透。饱览胜景，为远游而欣喜；抚摸自身，却为如转蓬般漂泊的命运而悲伤。忧患与欢乐尚未能相互抵消，林间的暮霭已悄然升起。于是掉转船头，划向江心，回头再望那青莲佛宫。秋日傍晚，山色萧瑟寂静，云雾散去，烟霭空濛。船行至沙滩尽头，隐约听见林外传来钟声。可惜啊，那载着友人的高雅之船，离去就像孤飞的鸿雁。晨昏之间一旦失之交臂，这云雾缭绕的仙山何年才能再一同登临？如果选择步入仕途，恐怕就要永远遗弃这尘世之外的踪迹了。

赏析

这首诗是范成大的一首纪游抒怀之作，艺术上融写景、叙事、抒情、议论于一炉，展现了诗人高超的诗歌造诣和复杂深沉的情感世界。全诗以一次未能如愿的相约同游为线索，结构上可分为三个层次：赴程之艰与初遇之喜、登临之观与身世之悲、失约之憾与人生之思。 在艺术手法上，诗人运用了细腻的白描与强烈的对比。对下岩寺周遭景物的描绘，如“绝壁迤崩豗”、“沄沄窗外江，落落阶前松”、“涧响雨滂濞，云生树玲珑”，既有宏观的险峻雄奇，又有微观的幽静空灵，动静结合，声色俱佳，充分展现了巴蜀山水的神韵。而“揽胜欣远游”与“抚身悲转蓬”的瞬间情绪转换，则构成了情感上的巨大张力，将个人漂泊之悲置于壮丽山河的背景下，更显苍凉。 诗歌的情感内核深刻而复杂。表面是记游与惜别，深层则交织着家国之忧与身世之慨。“时危”二字开篇，为全诗定下了沉郁的基调。游览中的片刻欢欣，迅速被“转蓬”般的命运感所吞噬。结尾的“若纵金门步，永遗尘外踪”，更是将个人的仕隐矛盾推向顶点，体现了南宋士人在国难当头时，既想有所作为，又渴望超脱的精神困境。 此诗语言凝练而富有表现力，用典自然（如“李膺船”），对仗工稳而不失流动之气，整体风格在范成大的诗作中属于沉郁顿挫一类，与其那些清新婉丽的田园诗风貌迥异，展现了诗人创作风格的多样性。

注释

下岩寺：位于今重庆忠县长江南岸的著名古刹，依山临江而建，风景奇绝。。
刘宝学：诗人的友人，生平不详，宝学可能是其官职或字号。。
胜业：指与友人同游下岩寺的雅事。。
时危：时局危难。指南宋偏安一隅，北方沦陷的动荡局势。。
卧疴：卧病。疴，病。。
蔽疏篷：指乘坐简陋的篷船。。
划见：忽然看见。划，忽然。。
维舟：系船停泊。。
胜士：高雅之士，指同游的友人。。
杖策：拄着手杖。。
凌穹崇：攀登高峻的山峰。。
迤崩豗：形容绝壁蜿蜒、崩裂的样子。豗，撞击声，此处形容山势险怪。。
秋涛雄：秋季江涛汹涌雄壮。。
镌崖：在崖壁上雕刻。。
凭虚：凌空。。
沄沄：水流汹涌的样子。。
落落：稀疏、挺拔的样子。。
滂濞：形容雨声大而急。。
玲珑：此处形容云气缭绕，树木若隐若现的空灵之态。。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定的人生。。
林霏：林间的雾气。。
青莲宫：指下岩寺。佛寺常以青莲（梵语优钵罗）为喻。。
空濛：细雨或雾气迷茫的样子。。
沙尾：沙滩的尽头，江流转弯处。。
李膺船：典故，东汉名士李膺品行高洁，被他接待的客人称为“登龙门”。后以“李膺船”比喻名士的船或高雅的聚会。此处指友人的船。。
云峤：云雾缭绕的高山，指下岩寺所在的山。。
金门步：指步入仕途。金门，即金马门，汉代宫门名，代指朝廷。。
尘外踪：超脱尘世的踪迹，指隐居或游仙的生活。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考，应是范成大在四川任职或途经巴蜀时所作。范成大（1126-1193）是南宋中兴四大诗人之一，曾于1175年至1177年出任四川制置使，期间足迹遍及巴蜀。 时代背景是南宋与金朝对峙，国家处于“时危”状态。诗人可能因公务或贬谪“适远县”，心境本就郁结。下岩寺（又称“石宝寨”附近古寺）是长江沿岸名胜，诗人本与友人刘宝学相约同游，但因自己舟行迟缓，友人先行抵达又离开，导致失之交臂，遂生感慨，写下此诗。 这次失约的游历成为诗人情感的触发点。诗中“惜哉李膺船”的典故，不仅表达了对错过与高雅友人同游的遗憾，更深层地隐喻了在动荡时局中，知音难聚、理想难酬的普遍境遇。巴蜀奇险的山水与诗人内心的波澜相互映照，使得这次个人的游览经历，升华为对时代命运与个人出处抉择的深刻思考。范成大的诗歌常将纪行、写景与对民生、时政的关怀相结合，此诗正是这一创作特色的体现，在描绘山水的同时，深深烙上了忧患意识的印记。
诗词大全