原文

一丝风下碧云天，亭上窗开霁色鲜。
严子钓台青树里，桐君丹灶白云边。
千家画栋前朝屋，百里清江过客船。
潇洒桐庐几兴废，野花山鸟自年年。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 白云 说理

译文

一缕微风拂过碧蓝如洗的天空，合江亭的窗户敞开，雨后初晴的景色格外鲜亮。严子陵的钓台掩映在青翠的树林里，桐君的丹灶遗迹仿佛就在白云缭绕的山边。千家华美的画栋是前朝留下的屋宇，百里清澈的江面上往来着过客的船只。这清丽脱俗的桐庐山水，历经了多少朝代兴衰与人事变迁，只有那山间的野花和枝头的鸟儿，年复一年，自在如常。

赏析

范仲淹的《合江亭》是一首七言律诗，以桐庐合江亭为立足点，描绘了富春江畔的秀丽风光，并借景抒怀，表达了深沉的历史感慨与超然物外的情怀。 首联“一丝风下碧云天，亭上窗开霁色鲜”，开篇即勾勒出一幅高远明净的画卷。微风、碧天、晴色，寥寥数笔便营造出雨后初霁、空气清新的氛围，为全诗奠定了清朗的基调。颔联“严子钓台青树里，桐君丹灶白云边”，巧妙地将眼前实景与历史传说相结合。严子陵的钓台与桐君的丹灶，一为隐逸文化的象征，一为道家仙踪的遗迹，二者掩映在青树白云之间，虚实相生，既增添了景色的历史厚重感，又赋予其超然世外的神韵。 颈联“千家画栋前朝屋，百里清江过客船”，视角由远及近，由静转动。“画栋”与“清江”形成色彩与线条的对比，“前朝屋”与“过客船”则构成了时间与空间的张力。前朝的繁华建筑犹在，而江上的过客船只却川流不息，暗示了人事的短暂与变迁。尾联“潇洒桐庐几兴废，野花山鸟自年年”，是全诗的点睛之笔。诗人面对历经兴废的桐庐山水，发出深沉的感慨，但最终将情感归于自然永恒的观照。无论人间如何沧桑变幻，野花山鸟依旧遵循着自然的节律，年复一年，自在生长鸣唱。这体现了诗人一种超脱历史兴亡、回归自然本真的哲思，与范仲淹“不以物喜，不以己悲”的胸襟一脉相承。 全诗对仗工整，意境开阔，融写景、怀古、抒情、说理于一体，语言清丽而意蕴深远，是宋代山水纪游诗中的佳作。

注释

合江亭：位于浙江桐庐县富春江与分水江交汇处，为当地名胜。。
一丝风：形容微风轻拂，天气晴好。。
碧云天：晴朗湛蓝的天空。。
霁色：雨雪后初晴的景色。。
严子钓台：指东汉隐士严光（字子陵）垂钓处，位于富春江畔，是著名古迹。。
桐君丹灶：传说中黄帝时采药炼丹的桐君，其炼丹炉灶的遗迹。桐君山亦在桐庐。。
画栋：彩绘装饰的屋梁，代指华美的建筑。。
前朝屋：前代遗留下来的房屋。。
清江：指清澈的富春江。。
潇洒：此处形容桐庐山水清丽脱俗，超逸不拘。。
兴废：指朝代的兴衰更迭，人事的变迁。。
自年年：年复一年，自然如此。。

背景

此诗创作于范仲淹任职地方期间，具体时间可能在景祐年间（1034-1038）他因谏言被贬知睦州（今浙江建德，辖桐庐）时，或在其后的仕宦游历途中。范仲淹不仅是著名的政治家、军事家，也是一位杰出的文学家。他一生心怀天下，倡导“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，但其思想中也深受佛道隐逸文化的影响，尤其在遭遇政治挫折时，常寄情山水以寻求精神慰藉。 桐庐地处富春江畔，山水奇绝，自南朝以来便是文人墨客向往的隐逸之地，尤其是东汉高士严光（严子陵）曾在此隐居垂钓，使其成为隐逸文化的圣地。范仲淹到此地，既为美景所吸引，也为深厚的历史文化积淀所触动。诗中提及的“严子钓台”和“桐君丹灶”，正是此地两大文化符号。游览合江亭，面对富春江的壮丽景色和悠久历史，诗人抚今追昔，将个人对仕途浮沉、历史兴亡的思考，融入对永恒自然的观照之中，写下了这首意境深远的诗篇。这反映了宋代士大夫集儒家的济世情怀、道家的自然观与历史反思于一体的复杂精神世界。
诗词大全