原文

郤縠诗书奕世传，西人歌德别戎旃。
三朝功业标勋府，四稔恩绥播蜀川。
耦射隔花闻破帖，分题临沼间中筵。
归朝圣旨俞佥望，畿内封侯养重权。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 巴蜀 文人 旷达 楼台 武将 送别离愁 颂赞 颂赞

译文

您像郤縠一样诗书传家、文武双全，蜀地百姓歌颂您的恩德，送别您离开军旅。您历经三朝，功业彪炳，足以标榜于勋府；四年间恩德安抚，惠政播撒于蜀川。曾记得隔着花丛听到您射箭中靶的声响，也曾在水池边分题赋诗、宴饮欢谈。如今您奉旨归朝，正符合众人的期望，将在京畿要地封侯，颐养天年并执掌重权。

赏析

这是一首典型的宋代官场赠别诗，为送别一位即将离任回朝的高级武官（钤辖馆使王公）而作。全诗以颂扬为主调，通过用典、铺陈、对仗等手法，全面塑造了一位文武双全、功勋卓著、深得民心的儒将形象。首联以春秋名将郤縠作比，奠定王公“儒将”的基调，并以“西人歌德”侧面烘托其政绩与声望。颔联从时间和空间两个维度展开颂扬：“三朝功业”言其资历之深、贡献之久，“四稔恩绥”则具体到在蜀地四年的惠政，点面结合，概括力强。颈联笔锋一转，选取“耦射破帖”与“分题临沼”两个典型的生活化场景，一武一文，生动展现了王公不仅治军有方，而且颇具文采雅趣，形象顿时丰满立体起来。尾联表达祝愿，预示其归朝后必将获得更高荣宠，呼应了送别的主题。整首诗结构严谨，对仗工整，用典贴切，虽属应酬之作，但情感真挚，评价中肯，体现了宋代赠别诗将个人情谊、仕途关怀与政治颂扬相结合的特点，具有一定的史料和文学价值。

注释

钤辖馆使：宋代官职名，为路一级的军事长官，常由文臣或高级武官担任，负责一路或数州的军事防务。。
郤縠：春秋时期晋国名将，以喜好礼乐诗书、文武双全著称。此处借指王公文武兼备，有儒将之风。。
奕世：累世，一代接一代。。
西人：指蜀地（四川）的百姓。因蜀地位于中原以西，故称。。
戎旃：军旗，代指军队或军旅生涯。。
三朝：指王公历经了三位皇帝（或三个朝代），功勋卓著。。
勋府：记录功勋的府库或档案，此处指功勋卓著，载入史册。。
四稔：四年。稔，谷物成熟，古代一年一熟，故代指一年。。
恩绥：恩德安抚。绥，安抚。。
耦射：两人一组进行射箭比赛。。
破帖：射箭正中靶心。帖，箭靶。。
分题：古人聚会作诗时，各人分得题目或韵脚进行创作。。
临沼：靠近水池。沼，水池。。
俞佥望：符合众人的期望。俞，应允，同意；佥，众人。。
畿内：京城附近地区。。
养重权：颐养并掌握重要的权力。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份与作者已不可考。从诗题“送钤辖馆使王公”及内容推断，背景是某位王姓钤辖馆使在蜀地（四川）任职四年后，任期届满，奉调回京城。宋代实行“更戍法”和官员任期制，地方军政长官定期轮换，此类送别场景在官场十分常见。诗中“西人”、“蜀川”明确指出了任职地点。这位王公显然是一位成功的官员，他不仅稳定了地方军事（“别戎旃”），还推行了惠政（“恩绥播蜀川”），赢得了当地百姓的赞誉。他的回朝，被看作是功成身退、获得晋升的契机（“归朝圣旨俞佥望”）。此诗反映了宋代文武交融的官僚文化（推崇郤縠式的儒将），以及中央对地方大员考绩与升迁的制度运作。它可能是在一场官方或同僚举办的饯行宴会上所作，旨在表达敬意与祝福，并可能被收录于作者或受赠者的文集之中。
诗词大全