原文

十月南闽未有霜。
蕉林蔗圃郁相望。
压枝橄榄浑如画，透甲香橙半弄黄。
斟绿醑，泛沧浪。
白沙翠竹近温汤。
分明水墨山阴道，只欠冰溪雪月光。
写景 冬景 官员 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 江河 淡雅 清新 田野 花草 词 送别离愁 闽地

译文

十月间的南闽大地，尚未有寒霜降临。放眼望去，蕉林与蔗田郁郁葱葱，连绵相接。累累的橄榄压弯了枝头，景色浑然如画；香橙的果皮已透出金黄，半是青涩半是成熟。我们斟满绿色的美酒，在碧波上泛舟徜徉。白沙岸边，翠竹丛生，不远处便是那温暖的汤泉。眼前的景致分明就是一幅绝妙的水墨山阴图，所欠缺的，只是那冬日里冰溪映雪、冷月清辉的意境罢了。

赏析

这首《鹧鸪天·送客至汤泉》是南宋名臣李纲的一首送别词，但其重点不在离愁别绪，而在对南国冬日独特风光的深情描绘与赞美。全词以白描手法为主，语言清新明快，色彩鲜明，宛如一幅生动的南闽风物长卷。上片写景，开篇点明时地，“十月南闽未有霜”奠定了全词温暖明丽的基调。接着以“蕉林蔗圃”、“压枝橄榄”、“透甲香橙”等极具地方特色的物象，层层铺陈，勾勒出南国十月依然生机勃勃、物产丰饶的景象，“浑如画”三字是词人由衷的赞叹。下片转入送别场景，“斟绿醑，泛沧浪”将饯行置于碧波轻舟的雅境之中，冲淡了离别的感伤。“白沙翠竹近温汤”一句，色彩对比（白、翠）鲜明，景物清幽，点明“汤泉”主题。结尾两句“分明水墨山阴道，只欠冰溪雪月光”是全词点睛之笔，运用了巧妙的对比与联想。词人将眼前温暖如春、色彩斑斓的南国风光，比作素雅清淡的水墨画（山阴道），但又指出其缺少北方冬日“冰溪雪月”的冷冽清寒之趣。这一笔既突出了南闽风物的独特之美，又在对比中拓展了意境，含蓄地流露出对中原故土或某种清雅境界的怀念与向往，使词的意蕴超越了单纯的写景送别，显得余韵悠长。整首词体现了李纲作为政治家兼文人的开阔胸襟与细腻审美，在南宋词坛中别具一格。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
汤泉：即温泉。此处应指福建境内的温泉。。
南闽：指福建南部地区。。
未有霜：十月天气依然温暖，未见霜降。。
蕉林蔗圃：香蕉林和甘蔗田。。
郁相望：茂盛繁密，连绵不绝。。
压枝橄榄：果实累累，压弯了橄榄树枝。。
浑如画：简直就像图画一样美丽。。
透甲香橙：果皮透出成熟黄色的香橙。。
半弄黄：一半已经泛黄，形容果实将熟未熟的状态。。
绿醑：绿色的美酒。。
泛沧浪：在碧波上泛舟。沧浪，青绿色的水波，亦暗含《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮”的隐逸之意。。
白沙翠竹：洁白的沙滩和青翠的竹林。。
温汤：即温泉。。
水墨山阴道：形容景色如同水墨画中的山阴道（今浙江绍兴一带，以风景清幽如画著称）。。
冰溪雪月光：结冰的溪流和映雪的月光，指代冬季清冷幽静的典型景象。。

背景

这首词创作于南宋初期。作者李纲是两宋之际著名的抗金名臣、政治家、文学家。靖康之变后，他力主抗金，曾短期出任宰相，但屡遭主和派排挤，多次被贬。此词很可能作于他被贬谪或任职于福建期间。福建（南闽）在当时属于远离政治中心的南方边远之地，但气候温暖，物产丰饶，风光秀丽。李纲在送别友人至汤泉（温泉）时，被当地十月依然繁茂的亚热带景致所触动，写下了这首词。词中描绘的“蕉林蔗圃”、“橄榄香橙”都是福建典型的经济作物，展现了浓郁的地方色彩。尽管身处贬谪或外任之境，词中却不见常见的愁苦之音，反而以开阔的笔触、欣赏的眼光捕捉南国之美，这反映了李纲豁达的胸襟和随遇而安的人生态度。同时，结尾对“冰溪雪月光”的提及，或许也隐含着对北方中原故土风物的遥远记忆或对某种高洁清冷人格境界的向往，为这首明快的写景词增添了一抹复杂的底色。
诗词大全