原文

史侯眉山英，壮岁陪戎旃。
胸蟠九云梦，笔倒三峡泉。
封侯直易尔，唾手平幽燕。
相国昔分陕，幕府罗隽贤。
公于二三子，肮脏孰差肩。
纶巾白羽扇，谈笑清渭汧。
功名晚蹉跎，肯著祖逖鞭。
南游上会稽，却泛洞庭船。
九嶷多隐逸，千里跨马鞯。
邂逅阖闾城，倾盖欣忘年。
诵我阮籍诗，三叹涕泗涟。
客怀已趣装，握手临道边。
归欤指衡麓，未办买山钱。
他年遇回雁，寄我湘中篇。
五言古诗 人生感慨 写人 友情酬赠 叙事 古迹 咏怀抒志 山峰 巴蜀 抒情 文人 旷达 武将 江南 江河 沉郁 游子 真挚 荆楚 豪放 赠别 隐士

译文

史君你是眉山般的英杰，壮年时曾随军征战。胸中包罗着九泽云梦的广阔，笔下倾泻出三峡激流般的文采。封侯对你来说本应轻而易举，平定幽燕失地也仿佛唾手可得。昔日相国出镇一方，幕府中聚集了众多俊才。你在那几位贤士之中，刚直的气节有谁能与你并肩？头戴纶巾，手执白羽扇，谈笑间便安定了渭汧边关。可惜功名终究蹉跎晚成，未能像祖逖那样挥鞭奋进。你南游登上会稽山，又转而泛舟于洞庭湖面。九嶷山多隐逸之士，你千里跋涉跨马寻访。我们在苏州城偶然相遇，一见如故，欣然结为忘年之交。你吟诵我写的阮籍风格的诗篇，再三感叹，感动得涕泪涟涟。客居的情怀已催促我整理行装，我们在路边握手道别。你说要归去那衡山山麓，却还未筹足归隐买山的钱。但愿他年有北归的鸿雁经过，能将你寄自湘中的诗篇送到我面前。

赏析

这首诗是李洪赠予友人史康时的深情之作，通过回顾与展望，塑造了一位文武双全、气节高昂却命运蹉跎的士人形象，并抒发了真挚的惜别与期许之情。全诗艺术特色鲜明：首先，在人物塑造上运用了虚实结合与对比映衬的手法。开篇以“眉山英”、“胸蟠九云梦，笔倒三峡泉”等极度夸张的比喻，虚写其超凡的才华与抱负；又以“纶巾白羽扇，谈笑清渭汧”的典型场景，实写其儒将风范与功绩，虚实相生，形象饱满。而“封侯直易尔”的理想与“功名晚蹉跎”的现实形成强烈对比，凸显了人物怀才不遇的悲剧色彩。其次，诗歌结构严谨，脉络清晰。从追忆其早年军旅才华，到叙述其幕府生涯与潇洒功绩，再到感慨其功名蹉跎与南游隐逸，最后落脚于二人的邂逅、知音相惜与临别赠言，时空转换自然，情感层层递进。诗中大量运用典故，如“分陕”、“祖逖鞭”、“阮籍诗”、“买山钱”等，既凝练了语言，又深化了内涵，使诗歌在有限的篇幅内承载了丰富的历史文化信息与个人情感。特别是“诵我阮籍诗，三叹涕泗涟”一句，以阮籍的忧愤深广自比诗风，并以友人的共鸣来印证彼此精神世界的契合，堪称知音互赏的绝妙写照。结尾“他年遇回雁，寄我湘中篇”，化用鸿雁传书的意象，将对未来重逢的期盼寄托于渺茫的雁影，余韵悠长，将惜别之情升华至对永恒友谊的坚信与守望。整首诗情感沉郁而真挚，语言雄健而含蓄，充分体现了宋代赠答诗重学问、尚理趣而又不乏深情的典型风格。

注释

史侯：指史康时，侯是尊称。。
眉山英：眉山的英杰。眉山是四川地名，以出文士闻名，此处或指史康时籍贯或气质如眉山才俊。。
戎旃：军旗，代指军旅生涯。。
胸蟠九云梦：胸中包罗万象，气魄宏大。云梦，古大泽名，常用来形容胸襟广阔。。
笔倒三峡泉：文思如三峡江水倾泻，形容文笔雄健流畅。。
唾手：比喻极易办到。。
幽燕：古幽州、燕国一带，今河北北部及辽宁部分地区，常指北方边塞或失地。。
相国昔分陕：用周公、召公分陕而治的典故，指朝廷重臣出镇地方，开府招贤。。
幕府罗隽贤：幕府中网罗了众多才俊贤士。。
肮脏：此处读作kǎng zǎng，意为刚直倔强，气节高昂。。
差肩：并肩，比肩。。
纶巾白羽扇：儒将装束，形容风度潇洒，从容不迫。纶巾，古代用青丝带做的头巾。。
渭汧：渭水和汧水，均在今陕西境内，代指西北边疆。。
祖逖鞭：用东晋名将祖逖“中流击楫”的典故，比喻立志报国，奋发进取。。
会稽：今浙江绍兴一带。。
洞庭：洞庭湖。。
九嶷：九嶷山，在今湖南，相传为舜帝葬地。。
马鞯：马鞍下的垫子，代指骑马。。
阖闾城：苏州的古称，春秋时吴王阖闾所建。。
倾盖：途中相遇，停车交谈，车盖接近。形容一见如故。。
忘年：忘年交，指年龄辈分不同而结交为友。。
阮籍诗：魏晋诗人阮籍的诗作，其《咏怀诗》多忧生之嗟，情感深沉。。
涕泗涟：涕泪交流，形容深受感动。。
趣装：急忙整理行装。趣，同“促”。。
衡麓：衡山山麓，代指归隐之地。。
买山钱：归隐所需的费用。。
回雁：回雁峰，衡山七十二峰之首，相传北雁南飞至此而回。此处指北归的使者或书信。。
湘中篇：寄自湘地（湖南）的诗篇。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李洪与友人史康时在苏州（阖闾城）邂逅后临别所作。其背景可从时代与个人两个层面理解。从时代背景看，南宋偏安江南，北方“幽燕”之地长期沦于金人之手，“唾手平幽燕”的豪言，既是对友人才干的称许，也暗含了当时士人普遍存在的恢复之志与家国情怀。然而，“功名晚蹉跎”又折射出在南宋复杂的政治环境下，许多有志之士抱负难伸的现实困境。诗中史康时南游会稽、洞庭、九嶷，最终欲归隐衡麓的轨迹，正是当时一部分士人在仕途受挫后，转向山水寻幽与隐逸情怀的缩影。从个人交往背景看，李洪与史康时属于“倾盖欣忘年”的知交。李洪本人亦有仕宦经历，其诗风被认为近于阮籍，多深沉之思。他在诗中自比阮籍，而史康时为之“三叹涕泗涟”，表明二人不仅在人生际遇（可能都有蹉跎之感）上共鸣，更在文学趣味与精神境界上深度契合。这次在苏州的偶然相遇与匆匆别离，触发了诗人将对友人的激赏、对其命运的感慨、对知音难得的珍惜以及对未来重逢的期盼，熔铸于这首赠别诗中。诗歌既是对一位失意英才的生动写照，也是南宋特定历史时期士人心态的一个侧影。
诗词大全