原文

繁雄茂苑侔汉辅，森戟凝香古佳处。
鹓鹭行除半刺贤，万井提封赖摩拊。
公家名德世有人，伯仲于今见伊吕。
妙龄籍甚驰日边，粉闱握兰将振羽。
故为补外便亲养，知已家庭真内举。
画鹢鸣铙催去程，垂虹松江对烟雨。
西北高楼插暮霞，荷芰池光破炎暑。
平分风月助诗兴，一诺无事留公府。
却寻馆娃歌舞地，麋鹿台荒尽禾黍。
剑池古色湛寒泉，响屧采香迷岛屿。
仙鬼遗踪杳茫昧，临赋馀情时访古。
治中别驾称展骥，末俗媕娿讥越俎。
简书狱市抵胡粤，末界马牛视齐楚。
欲了官事儿辈痴，钳柅吏欺租赋簿。
退食萧然绝点埃，亦有佳客酬谈麈。
想席未煖诏已颁，稳上丹墀看布武。
故人贫病寄江湖，一衲蒙头参马祖。
时凭尺素问沉绵，临别索诗愧吴语。
七言古诗 人生感慨 勉励 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 吴越 官员 抒情 文人 楼台 江南 江南 深沉 烟雨 赠别 送别离愁

译文

繁华富庶的苏州堪比汉代京畿，官署威严、古韵悠长是绝佳去处。您从朝官行列中被选任为贤能的副职，这方广阔的土地正依赖您的安抚治理。您家世代都有德高望重之人，如今兄弟辈中又见伊尹、吕尚般的贤才。您年少时便声名显赫于皇帝身边，在尚书省任职即将展翅高飞。此番特意外放地方是为便于奉养双亲，这实是家庭内部的真心举荐。画船鸣响铙钹催促着启程，您将面对垂虹桥与松江上的蒙蒙烟雨。西北方的高楼直插傍晚的云霞，荷花池的波光能驱散炎夏的暑气。平分此地的风月美景可助诗兴，您一诺千金，公府中定无滞留的俗务。您将去探寻当年馆娃宫的歌舞之地，如今姑苏台已荒芜，长满禾黍。剑池的古色映着清寒的泉水，响屧廊与采香径的遗迹令人迷失在岛屿间。神仙鬼怪的踪迹已渺茫难寻，但临景赋诗之余，仍可时时访古抒怀。治中、别驾的职位正可让您施展骥足，不必理会末流俗吏犹豫越权的讥讽。处理从边陲到中原的各类公文狱讼，管理边远之地如同治理中原核心。想要了结官场俗务本是痴想，但您能钳制吏胥欺诈，理清租赋簿册。公余退食时清静无尘，也有佳客前来与您清谈酬对。想必座席未暖朝廷的诏书便会下达，您将稳步登上朝廷，大展宏图。我这贫病交加的老友寄身江湖，只能披一件僧衣去参拜高僧。时常凭借书信问候您缠绵的病体，临别时索要我的诗作，真愧对吴地的诗才。

赏析

这是一首情真意切、内涵丰富的送别赠诗。诗人李洪为友人钱进思赴任吴郡副职送行，全诗以铺陈排比的手法，融合了赞美、勉励、慰藉与自伤等多重情感，展现了宋代士大夫之间深厚的友情与共同的价值追求。 诗歌开篇即以宏阔的笔触描绘吴郡（苏州）的繁华与历史底蕴，“繁雄茂苑侔汉辅，森戟凝香古佳处”，将现实地理与历史典故相结合，为友人的赴任之地奠定了崇高而美好的基调。接着，诗人高度赞扬钱氏家族的名德世传，并将友人兄弟比作伊尹、吕尚，称其“妙龄籍甚驰日边”，这些赞誉虽不免有应酬色彩，但也体现了对友人才能与品德的真诚认可，以及对其“补外便亲养”这一孝举的赞赏。 中间部分是全诗精华所在。诗人想象友人到任后的生活与政务：既有“垂虹松江对烟雨”、“荷芰池光破炎暑”的江南风物之美，可助诗兴；又有“馆娃歌舞地”、“剑池古色”等历史遗迹可供凭吊访古。这既是对吴地人文与自然景观的生动描绘，也暗示了友人作为文官，应具备的雅趣与历史情怀。随后，笔锋转向政务，“治中别驾称展骥”至“钳柅吏欺租赋簿”数句，以对比和用典，勉励友人既要施展抱负、勤于政事（“展骥”），又要明察秋毫、抵制吏弊，体现了儒家士大夫经世致用的理想。 诗末情感转向深沉。诗人预祝友人早日高升（“稳上丹墀”），转而倾诉自身“贫病寄江湖”、“一衲蒙头”的潦倒境遇，与友人的前程似锦形成鲜明对照。最后“临别索诗愧吴语”，以自谦作结，更显友情之真挚与离别之惆怅。全诗结构严谨，用典精当，语言典雅而富有张力，在送别诗中融入了对地域文化、历史兴衰、仕宦理想与个人命运的深刻思考，展现了宋代文人诗的典型风貌。

注释

倅：副职，这里指担任副职。倅吴郡，即到吴郡（今苏州一带）担任副职。。
繁雄茂苑：指繁华富庶的苏州。茂苑，苏州的别称，亦指其园林之盛。。
侔汉辅：与汉代的三辅地区（京畿要地）相媲美。侔，相等，齐同。。
森戟凝香：形容官署威严，戟架森然，香气凝聚。戟，古代兵器，亦为仪仗。。
鹓鹭行：指朝官的行列。鹓和鹭飞行有序，比喻班行有序的朝官。。
半刺：指州郡长官的副职，即通判、别驾一类官职。。
万井提封：指广阔的疆域。万井，形容人口众多，地域广阔。提封，指管辖的疆域。。
摩拊：安抚，治理。。
伊吕：伊尹和吕尚，商周时的贤相，代指辅弼重臣。。
籍甚：名声盛大。。
日边：指皇帝身边，京城。。
粉闱：指尚书省。汉代尚书省用胡粉涂壁，故称。。
握兰：指担任尚书郎。汉代尚书郎握兰含香，奏事应对。。
画鹢：船头画有鹢鸟的船，指官船。鹢，一种水鸟。。
垂虹：桥名，在江苏吴江，代指吴地。。
馆娃：指馆娃宫，春秋时吴王夫差为西施所建，遗址在苏州灵岩山。。
麋鹿台：指姑苏台，吴王游乐之所，后荒废，传说有麋鹿游走。。
剑池：在苏州虎丘，传说为吴王阖闾埋剑之处。。
响屧：指响屧廊，吴王宫中走廊，以梓木板铺地，行走有声响。。
采香：指采香径，吴王遣美人采香之径。。
治中别驾：均为州郡佐吏。治中，主众曹文书；别驾，刺史佐吏。。
展骥：施展千里马的才能，比喻施展抱负。。
媕娿：犹豫不决，无主见。。
越俎：越权办事。语出《庄子》。。
简书：指公文。。
狱市：诉讼和市场管理，泛指政务。。
胡粤：胡地和粤地，泛指南北边远之地。。
末界：边界，边远之地。。
马牛：比喻被驱使、管理。。
齐楚：春秋战国时两大国，泛指中原核心地区。。
钳柅：钳制，约束。柅，止车的木块。。
退食：退朝就食于家，或公余休息。。
谈麈：清谈。麈，麈尾，魏晋名士清谈时常执。。
丹墀：宫殿前的红色台阶，指朝廷。。
布武：迈步行走，引申为施展才能，有所作为。。
一衲：一件僧衣，代指出家为僧。。
马祖：唐代著名禅师马祖道一，代指高僧或佛法。。
尺素：书信。。
沉绵：疾病缠绵，久治不愈。。
吴语：吴地方言。此处或指用吴语写诗，自谦诗艺不精。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李洪（生卒年不详）为南宋文人，与其弟李泳、李泾等皆有诗名。钱进思，生平不详，从诗中“伯仲于今见伊吕”及“故为补外便亲养”等句推断，他应出身仕宦家庭，此次由京官（“粉闱握兰”）外放为吴郡（今苏州）副职（“倅”），主要目的是便于照料父母，体现了宋代士人对孝道的重视。 南宋时期，江南地区经济文化高度繁荣，苏州更是人文荟萃之地。然而，朝廷偏安一隅，北方领土沦丧，主战与主和之争不断，官场环境复杂。诗中“简书狱市抵胡粤，末界马牛视齐楚”等句，隐约透露出对南北分治、政务繁杂的感慨。诗人勉励友人勤政、除弊，也反映了当时有识之士对吏治的关切。 另一方面，诗人李洪自述“故人贫病寄江湖，一衲蒙头参马祖”，表明其当时可能处于仕途失意或隐居状态，与友人赴任形成对比。这种个人境遇的落差，是宋代许多中下层文人的真实写照。诗中融入大量吴地历史典故（如馆娃宫、剑池），既贴合送别之地，也延续了宋代诗歌好咏史怀古的风气，借古喻今，抒发兴亡之叹与人生感慨。整首诗正是在这样的时代背景与个人心境交织下写成的。
诗词大全