原文

密密脩篁入槛寒，君来移取出檐竿。
结根久近幽人屋，解箨宜为壮士冠。
曾共马兰同请客，不忧苜蓿但堆盘。
从今莫羡萧郎画，风月良宵仔细看。
七言律诗 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 田野 隐士

译文

茂密修长的竹子带着清寒之气透入栏杆，您来将伸出屋檐的竹竿移走栽种。它的根须长久地靠近我这隐士的屋舍，新笋脱壳后的竹皮正适合制作壮士的冠冕。我们曾像马兰、苜蓿这类野菜一样，一同招待过客人，如今不必再担忧只有苜蓿堆盘的清苦生活了。从今往后，不必再羡慕萧悦画中的竹子，就在这清风明月的美好夜晚，仔细观赏这真实的竹林风姿吧。

赏析

这首诗是李洪与友人（伯封）围绕移竹、咏竹主题的唱和之作，展现了宋代文人以竹为媒、交流情谊的雅趣。全诗紧扣“移竹”展开，首联“密密脩篁入槛寒”以白描手法勾勒出竹林茂密清寒的实景，为移竹行动提供了具体场景。颔联“结根久近幽人屋，解箨宜为壮士冠”巧妙用典，将竹与“幽人”（隐士）、“壮士”相联系，赋予竹子隐逸高洁与刚健有为的双重人格象征，体现了托物言志的创作手法。颈联“曾共马兰同请客，不忧苜蓿但堆盘”笔锋一转，以“马兰”、“苜蓿”等清贫意象的今昔对比，暗示生活境遇的改善，同时保持了唱和诗中的谦和与风趣。尾联“从今莫羡萧郎画，风月良宵仔细看”是全诗意境升华之处，诗人认为真实的、与友人共享的竹林风月，远胜于画中之竹的静态之美，强调了亲身经历与友朋同赏的生活情趣，体现了宋诗重理趣的特点。整首诗语言清雅，用典贴切，在咏物中融入人情世态与生活哲理，展现了宋代士大夫优雅从容的生活态度和深厚的文化修养。

注释

密密脩篁：形容竹子茂密修长。脩，同“修”，长。篁，竹林，泛指竹子。。
入槛寒：指竹子的清寒之气透入栏杆。槛，栏杆。。
君来移取出檐竿：您来将伸出屋檐的竹竿移走。。
结根久近幽人屋：竹子的根须长久地靠近隐士的房屋。幽人，隐士，此处或指诗人自己。。
解箨：竹笋脱去外壳。箨，笋壳。。
壮士冠：用竹皮制作的帽子，如汉代刘氏冠（竹皮冠），象征隐逸或高洁。。
马兰：一种植物，或指马蔺，此处可能指代某种野菜，与下句“苜蓿”对仗，暗喻清贫生活。。
苜蓿：一种牧草，旧时教官清苦，常以苜蓿为蔬，故以“苜蓿盘”形容生活清贫。。
堆盘：堆满餐盘，形容食物丰盛。。
萧郎画：指唐代画家萧悦，以善画竹闻名。此处泛指画中之竹。。
风月良宵：清风明月的夜晚。。

背景

此诗创作于宋代，作者李洪（字不详）与友人伯封（或为李姓兄弟，字伯封）围绕“移竹”一事进行诗歌唱和。从诗题“且闻兄弟皆欲作”可知，这是一次家族或友人圈内的集体文学活动，体现了宋代文人以诗会友、同题共作的雅集风尚。诗中提到的“幽人屋”可能指诗人或友人的居所，带有隐逸色彩。颈联用“苜蓿盘”典故，原指唐代薛令之做东宫教官时生活清苦，餐盘中只有苜蓿，后泛指学官或士人清贫生活。诗人以此自况或喻友，但言“不忧”，可能反映了他们虽处江湖之远或官职清要，却安贫乐道、心境豁达的状态。尾联提及的“萧郎画”（萧悦画竹）是唐代艺术典故，诗人借此将艺术美与自然美对比，推崇在良辰美景中与知己共赏真竹的生活意趣，这既是文人雅趣的体现，也暗含对纯真友谊的珍视。全诗背景融合了个人交游、生活琐事与历史文化典故，是了解宋代士人日常生活与精神世界的一扇窗口。
诗词大全