原文

丽日祥云覆苑墙，柳丝驰道曲尘黄。
山呼万岁迎春仗，花覆千官献玉觞。
騄駬籋云天步远，驺虞节射乐声长。
微臣奉引陪鹓鹭，许听箫韶入建章。
七言律诗 中原 写景 园林 宫廷生活 文人 春景 朝臣 颂赞 颂赞

译文

明媚的阳光与祥瑞的云彩笼罩着皇家园林的围墙，御道旁的柳丝抽出嫩芽，呈现出一片淡黄。百官山呼万岁，迎接皇帝的春日仪仗；繁花似锦中，群臣向圣上敬献美酒。骏马如追云逐电，载着天子的銮驾远行；绘有仁兽的旗帜下，射礼的乐声悠长。微臣有幸随行，陪侍在整齐的朝班之列，得以聆听那如《箫韶》般美妙的雅乐，直至步入巍峨的宫殿。

赏析

《扈跸玉津园》是北宋诗人宋庠的一首应制七律，生动描绘了随从宋仁宗春游玉津园的盛大场景，堪称一幅精致的宫廷春游画卷。全诗以铺陈渲染为主要手法，从天气（丽日祥云）、景物（柳丝曲尘）、仪仗（山呼春仗）、宴饮（花覆玉觞）、车驾（騄駬籋云）、礼乐（驺虞乐声）到自身感受（奉引鹓鹭），层层递进，全方位展现了皇家仪典的恢弘气象与盛世繁华。 诗歌开篇即以“丽日祥云”定下祥和喜庆的基调，“柳丝曲尘黄”点明初春时节，色彩明丽。颔联“山呼万岁迎春仗，花覆千官献玉觞”对仗工整，通过听觉（山呼）与视觉（花覆）的强烈冲击，将百官朝贺、君臣同乐的场面写得既热烈又典雅。颈联笔锋转向行进中的仪仗，“騄駬籋云”极言御马神骏与銮驾威严，“驺虞节射”则巧妙用典，以仁兽象征皇帝的仁德，乐声悠长更添庄重肃穆之感。尾联以“微臣”的谦卑口吻收束，表达能参与盛典、聆听雅乐的荣幸与感恩，符合台阁体诗歌颂圣德、鸣盛世的典型特征。 此诗语言精炼华美，用典贴切自然，结构严谨，充分体现了宋庠作为馆阁重臣的深厚学养与典雅诗风。它不仅是一次春游的记录，更是对仁宗盛治的艺术化礼赞，具有较高的历史认识价值和一定的艺术审美价值。

注释

扈跸：扈，随从、侍从。跸，帝王出行时开路清道，禁止通行。扈跸指随从皇帝车驾出行。。
玉津园：北宋汴京（今河南开封）著名的皇家园林，位于南薰门外，是皇帝举行春耕、游幸、宴饮的重要场所。。
丽日祥云：晴朗的太阳和象征吉祥的云彩，形容天气美好，寓意国泰民安。。
曲尘黄：曲尘，酒曲所生的霉菌，色微黄。此处形容初春柳丝嫩芽的淡黄色。。
山呼万岁：古代臣民对皇帝高呼万岁的祝颂仪式，声音如山呼海啸。。
春仗：皇帝春天出行时的仪仗队。。
花覆千官：形容众多官员如繁花般簇拥，或指官员的服饰华美如花。。
玉觞：玉制的酒杯，泛指精美的酒器。。
騄駬：亦作“騄耳”，古代骏马名，传说为周穆王八骏之一。此处指皇帝的御马。。
籋云：籋，同“蹑”，踏、追。形容骏马奔驰，蹄下生风，仿佛能追上云彩。。
天步：指帝王的步伐或行程。。
驺虞：传说中的仁兽，白虎黑纹，不食生物。此处可能指绘有驺虞图案的旗帜或仪仗，象征仁德。。
节射：节，符节，仪仗的一种。射，指射礼或与射箭相关的仪典。。
鹓鹭：鹓雏和鹭鸶，两种飞行有序的鸟。比喻朝官班行整齐有序。。
箫韶：相传为舜时的乐曲名，后泛指高雅美妙的宫廷音乐。。
建章：汉代宫殿名，汉武帝时建。此处借指北宋的皇宫。。

背景

此诗创作于北宋仁宗朝（1022-1063年在位）时期。宋仁宗赵祯在位期间，政治相对清明，经济文化繁荣，史称“仁宗盛治”。玉津园作为汴京重要的皇家园林，是皇帝举行藉田礼（春耕仪式）、宴请群臣和游赏的重要场所，其春日活动尤为盛大。 作者宋庠（996-1066），初名郊，字公序，开封雍丘（今河南杞县）人。他是天圣二年（1024年）的状元，与弟弟宋祁并称“二宋”。宋庠官至宰相，封莒国公，是仁宗朝重要的文臣领袖之一。他长期任职馆阁，参与编修《唐书》，其诗文多为台阁酬唱、颂圣应制之作，风格典雅温丽，是北宋前期西昆体后期的重要诗人。 《扈跸玉津园》正是宋庠以近臣身份扈从仁宗皇帝春游玉津园后所作的应制诗。诗中描绘的“山呼万岁”、“花覆千官”等场景，真实反映了北宋鼎盛时期皇家仪典的规模与气象，也流露出作者身为盛世辅臣的荣耀与自得之情。这首诗是研究北宋宫廷文化、礼仪制度以及台阁体诗歌风貌的生动材料。
诗词大全