原文

彼美光山郡，风流楚相城。
寝丘闻汉志，潘国尚侯名。
泥轼疏荣渥，枫宸眷老成。
侧闻颁一札，持橐奉承明。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 庄重 抒情 文人 赠言 送别离愁

译文

那美好的光山郡啊，是留有楚相遗风的古城。听闻此地有孙叔敖寝丘的典故，彰显着长远的智慧；潘国的旧名，也昭示着它悠久的侯封历史。家叔您将赴任地方，承受着朝廷深厚的恩宠；而圣明的君主，也眷顾着您这样老成持重的臣子。我听说朝廷已颁布了任命诏书，您将携带书橐，在承明殿侍奉君王，为朝廷效力。

赏析

这是南宋文学家洪适为送别其叔父赴任光山知州所作的第二首诗。全诗以典雅庄重的笔调，表达了对家叔的赞誉、勉励与期许，展现了宋代士大夫家族间的深厚情谊与共同的政治理想。 诗歌开篇即从地理与历史入手，“彼美光山郡，风流楚相城”，将光山定位为一个兼具自然之美与人文底蕴的所在。紧接着，诗人巧妙地运用了两个与当地相关的历史典故：孙叔敖寝丘之志与古潘国侯名。前者不仅点明了地域，更赋予了此行以深刻的政治寓意——希望家叔能像孙叔敖一样，清廉自守，为政有远见，为家族和地方谋取长久的安宁。后者则烘托了光山历史的悠久与尊贵，暗示家叔此去治理的是一方有深厚文化积淀的土地。 后四句转入对家叔本人及此次任命的直接描写与祝愿。“泥轼疏荣渥，枫宸眷老成”，一写地方任职的恩荣，一写朝廷中枢的眷顾，对仗工整，既肯定了家叔的能力与资历，也颂扬了皇恩的浩荡。尾联“侧闻颁一札，持橐奉承明”，则将对未来的期许推向更高处。诗人听闻任命已下，并祝愿家叔能不负所望，最终得以“持橐奉承明”，即回到中央朝廷担任要职，辅佐君王。这既是家族荣耀的期盼，也是宋代士人“修身、齐家、治国、平天下”理想路径的体现。 整首诗用典贴切，对仗精工，情感含蓄而庄重，在送别诗中别具一格。它超越了普通的离情别绪，更像是一篇充满政治智慧与家族期许的临别赠言，充分体现了洪适作为学者型官员的学识与胸襟。

注释

光山郡：宋代光州光山郡，今河南省光山县。。
楚相城：指光山。春秋时楚国名相孙叔敖为官清廉，其封地寝丘即在光山附近，故称此地有楚相遗风。。
寝丘：地名，在今河南固始、沈丘一带。孙叔敖临终告诫其子，楚王若赐封地，只可要贫瘠的寝丘，以保长久。后成为典故，喻指知止不贪、为子孙长远计。。
潘国尚侯名：潘国，古国名，在今河南固始一带，与光山相邻。尚侯，指潘国国君。此句借古国之名，赞颂光山历史悠久，有古诸侯遗风。。
泥轼：古代车厢前供人凭倚的横木，以泥涂之，后用作县令的代称。此处指家叔即将担任的地方官职。。
疏荣渥：疏，分得、承受。荣渥，深厚的恩宠。指家叔蒙受朝廷的恩泽。。
枫宸：指帝王的宫殿。汉代宫殿多植枫树，故称。此处代指朝廷、皇帝。。
眷老成：眷，眷顾、看重。老成，指阅历丰富、办事稳重的官员。。
侧闻：从旁听说，谦辞。。
颁一札：颁，颁布。一札，一份诏书或任命文书。。
持橐：橐，盛物的袋子。持橐，原指侍从之臣携带书囊以备顾问，后引申为在朝为官，担任近臣。。
奉承明：承明，汉代承明殿，为侍臣值宿和起草文稿之所，后泛指宫廷或朝廷。奉承明，即在朝廷任职。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者洪适是著名的金石学家、诗人，官至宰相。诗题中的“家叔”具体所指何人，史料记载不详，但从“通守光山”可知，其叔父是被任命为光州光山郡（今河南光山）的通判或知州一类的地方官。宋代重文治，士大夫家族往往通过科举入仕，形成政治和文化上的共同体，相互提携、赠诗勉励是常见的风气。 光山地处宋金对峙的前沿地带，虽非最前线，但其战略位置和文化意义依然重要。洪适在诗中特意提及楚相孙叔敖的典故，具有深刻的现实指向。孙叔敖以清廉和远见著称，其“寝丘之请”更是懂得急流勇退、为子孙计的典范。在南宋初期，政局复杂，战和不定，地方官员的品德与能力至关重要。洪适借此典故，既是对家叔为政品格的勉励，也可能隐含着对时局的一种审慎态度，希望家叔在地方任职时能稳健务实，留有后路。 同时，“持橐奉承明”的期许，也反映了南宋士人渴望在中央朝廷有所作为，实现政治抱负的普遍心态。这首诗正是在这样的家族伦理、政治生态与时代背景下写就的，是研究宋代士大夫交往与心态的生动文本。
诗词大全