原文

霸业衣冠事莫论，秦淮潮汐自潺湲。
新诗必有江山助，故国应无乔木存。
宅施鸡园钟阜远，塔藏鸟爪道林尊。
登临怀古情何限，想对三茅忆弟昆。
七言律诗 人生感慨 兄弟 写景 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 抒情 文人 旷达 江南 江河 江湖诗派 沉郁 送别离愁

译文

那些帝王将相的霸业功名已不值一提，唯有秦淮河的潮水依旧潺潺流淌，见证着历史的变迁。你到了那里，壮丽的江山定会助你写出新的诗篇，只是那旧日都城，恐怕连高大的乔木也难以寻见了。那里有施舍给佛寺的宅院，钟山在远处巍然屹立；佛塔中珍藏着圣物，令人想起高僧支道林的尊荣。当你登高临远，怀古的幽情定然无穷无尽，想必你面对道教圣地三茅山时，也会想起我们兄弟之间的情谊吧。

赏析

这首诗是刘克庄送别兄长赴任建康时所作，借送别抒发了深沉的历史感慨与手足亲情。全诗以怀古伤今为主线，将地理景观、历史典故与个人情感巧妙融合，展现了南宋文人面对历史遗迹时特有的复杂心境。首联“霸业衣冠事莫论，秦淮潮汐自潺湲”开宗明义，以自然永恒反衬人事无常，奠定了苍凉的历史基调。秦淮河作为六朝繁华的见证，其不变的潮汐与已逝的“霸业衣冠”形成鲜明对比，体现了作者对历史兴亡的深刻洞察。颔联“新诗必有江山助，故国应无乔木存”则转入对兄长的期许与对现实的感喟。一方面，他相信建康的壮丽山河能激发兄长的诗情，这是对兄长才华的肯定；另一方面，“应无乔木存”又流露出对故国旧物荡然无存的悲凉，暗含对南宋偏安、恢复无望的隐忧。此联对仗工整，情感张力十足。颈联“宅施鸡园钟阜远，塔藏鸟爪道林尊”具体描绘建康的佛教文化遗迹，用典精当，既展现了古都深厚的历史文化底蕴，又使诗歌意境更加幽远深邃。尾联“登临怀古情何限，想对三茅忆弟昆”巧妙收束，将宏大的历史怀古之情，最终落脚于真挚的兄弟情谊。用道教“三茅”兄弟的典故，既贴合建康附近的地理人文，又自然引出对自家兄弟的思念，使全诗在苍茫的历史感中注入了一份温暖的人伦温情，构思极为巧妙。整首诗体现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人善于用典、精于锤炼、情感深沉的艺术特色，是一首情、景、理交融的送别佳作。

注释

子都兄：作者的兄长，名不详，字子都。此次赴任建康（今南京）担任粮料官。。
建康：今江苏省南京市，六朝古都，南宋时为江南东路治所，是重要的政治、经济中心。。
霸业衣冠：指历史上在南京建都的王朝（如东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）的帝王将相及其功业。。
秦淮：流经南京城内的著名河流，是六朝繁华的象征。。
潮汐自潺湲：潮水涨落，流水潺潺。意指历史兴衰更迭，而自然景物（秦淮河）依旧。。
新诗必有江山助：化用刘勰《文心雕龙》“然屈平所以能洞监风骚之情者，抑亦江山之助乎”，意指壮丽的自然与历史景观能激发诗情。。
故国应无乔木存：故国，指前朝旧都。乔木，高大的树木，常象征故国、故里。《孟子·梁惠王下》：“所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也。”此处反用其意，感慨朝代更迭，旧物难存。。
鸡园：指佛寺。鸡园本为古印度佛教圣地鸡园寺（亦译鸡雀寺），后泛指寺院。。
钟阜：即钟山，又名紫金山，位于南京城东。。
塔藏鸟爪：佛教典故。传说佛涅槃后，有佛塔藏佛舍利（或指佛的指甲）。此处泛指佛塔。。
道林：指东晋高僧支道林（支遁），曾居建康，善谈玄理，与名士交游。此处代指高僧或佛教遗迹。。
三茅：指三茅山，即茅山，位于今江苏句容，道教名山，传说为汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟得道成仙处。。
忆弟昆：思念兄弟。弟昆，即兄弟。此处既用茅氏兄弟的典故，又切合自己送别兄长、思念兄弟之情。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。刘克庄是南宋中后期著名的诗人、词人、诗论家，为江湖诗派的代表人物。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对时局有着深刻的忧虑。建康（今南京）作为六朝古都，在南宋时期是抵御金朝（及后来的蒙古）的前沿重镇，同时也是江南的文化中心，承载着厚重的历史记忆。当时，许多南宋文人面对半壁江山，凭吊金陵古迹时，常会触发对历史兴亡的感慨和对现实国运的忧思。刘克庄的兄长（子都）赴任建康粮料官，这是一个负责军需粮草的重要职务。诗人以此为契机，写下这组送别诗。在第三首中，他并未局限于一般的离愁别绪，而是将送别场景置于宏大的历史时空之中，通过对建康历史遗迹的遥想，既表达了对其兄在新的环境中文思勃发的期待，更抒发了对六朝兴废的深沉咏叹，并隐隐寄托了对南宋国势的关切。诗中“故国应无乔木存”一句，或许也暗含了对北宋沦亡、中原故土难复的哀伤。这种将个人情感、家族伦理与家国历史紧密结合的写法，是南宋特定历史环境下士人情怀的典型体现。
诗词大全