原文

紫禁晨曦拂晓开，南山秀色郁崔嵬。
立班驰道苍龙阙，逼耳嵩呼绕殿雷。
清跸一声黄伞动，屯云万骑景舆回。
端门缓辔哦诗罢，误入钩陈豹尾来。
七言律诗 中原 写景 叙事 宫廷 宫廷生活 庄重 文人 晨光 雄浑

译文

拂晓时分，皇宫的大门在晨曦中缓缓开启，终南山的秀丽景色显得格外高峻雄伟。官员们按班次肃立在驰道旁，朝向巍峨的宫阙，耳边传来震耳欲聋、环绕殿宇的山呼万岁之声。随着一声清道的号令，皇帝的黄伞华盖开始移动，如云聚集的万千骑兵护卫着御驾返回。我从端门出来，放松缰绳，吟哦诗句刚刚完毕，却不小心误入了殿后禁卫军的仪仗队伍中。

赏析

《初陪扈从》是元代诗人王恽的一首七言律诗，以亲历者的视角，生动描绘了元代宫廷朝会或祭祀典礼的盛大场面，并巧妙融入了个人体验。全诗结构严谨，前六句极写皇家威仪之盛：首联以“紫禁晨曦”与“南山秀色”对举，点明时间地点，渲染庄严肃穆的氛围。颔联“立班驰道”与“逼耳嵩呼”一静一动，既展现了百官肃立的秩序，又通过“绕殿雷”的夸张比喻，突出了山呼万岁的声威。颈联“清跸一声”与“屯云万骑”则聚焦于皇帝车驾的移动，以“黄伞动”的细节和“万骑”的宏大场面，进一步烘托出帝王气派。尾联笔锋一转，从宏大的公共场景切换到个人的私人体验，“缓辔哦诗”展现了诗人作为文臣的儒雅风致，而“误入钩陈”则在不经意间流露出初入仕途或初次参与如此盛大典礼的些许生疏与惶恐，为庄重的画面增添了一抹生动的人情味。整首诗运用了铺陈渲染的手法，意象密集，色彩鲜明（紫、苍、黄），声效震撼，充分体现了元代馆阁诗风注重典丽宏赡的特点，同时也记录了元代宫廷礼仪的珍贵场景。

注释

扈从：指随从皇帝出巡或参加重大典礼。。
紫禁：指皇宫，古代以紫微垣比喻帝居，故称紫禁城。。
南山：此处指终南山，位于长安（今西安）南面，常代指帝都附近的山。。
崔嵬：形容山势高峻雄伟。。
立班驰道：官员按班次站立在专供皇帝车马通行的驰道旁。。
苍龙阙：汉代长安宫阙名，此处借指皇宫的宫门或阙楼。。
嵩呼：即“山呼”，古代臣下祝颂皇帝，高呼万岁三次，声如山呼。。
清跸：皇帝出行时，清道戒严，禁止行人通行。。
黄伞：皇帝仪仗中的华盖，黄色为帝王专用色。。
屯云万骑：形容随从的骑兵队伍如云聚集，人数众多。。
景舆：指皇帝乘坐的车驾。。
端门：皇宫的正南门。。
缓辔：放松缰绳，让马缓行。。
哦诗：吟诗。。
钩陈：星名，在紫微垣内，代指皇宫或禁卫军。。
豹尾：皇帝仪仗队中殿后的旗帜，饰有豹尾，也指仪仗队本身。。

背景

此诗创作于元代，作者王恽是元初著名文臣、诗人，历仕世祖、成宗两朝，官至翰林学士、知制诰。他学识渊博，为政清廉，其诗文多反映社会现实与官场生活。“扈从”指随从皇帝出行，这可能是王恽初入翰林院或担任近侍之职时，首次参与皇帝的重大典礼（如南郊祭祀、朝会大典等）后所作。元代定都大都（今北京）后，继承了前代的宫廷礼仪制度，场面宏大。诗中提到的“南山”（终南山）虽为汉唐旧典，但此处是借指，可能指大都附近的西山，或是虚指以增添帝都气象。这首诗不仅是对个人经历的记录，也反映了元朝初期力图恢复中原王朝礼制、彰显正统与威仪的政治文化背景。王恽通过细腻的观察和典雅的笔触，为后世留下了一幅生动的元代宫廷扈从画卷。
诗词大全