原文

元日欢情客里稀，追陪人事强开眉。
不知爆竹催年去，但怪屠苏到我迟。
梅蕊欲撩东阁兴，宦情终愧北山移。
未甘直道犹萧索，詹尹何辞为拂龟。
七言律诗 人生感慨 仕途感怀 含蓄 官员 悲壮 感怀 抒情 文人 旷达 春节 春节 晨光 江南 江西诗派 沉郁 游子 节令时序

译文

元日佳节，客居他乡的欢乐本就稀少，勉强应酬着人情世故，强颜欢笑。不知不觉中，爆竹声声已催促旧年离去，只怪那辟邪的屠苏酒到我手中太迟。含苞的梅花似乎想撩动我宴饮的兴致，但我的宦海情怀终究有愧于归隐山林的志向。不甘心秉持正直之道却依然处境萧索冷落，占卜的詹尹啊，何不替我拂拭龟甲，问问前路吉凶？

赏析

刘克庄的这首《元日》是南宋后期一首典型的节令感怀诗，通过元日这一特定时间节点的所见所感，深刻抒发了宦游羁旅的复杂心境与仕隐矛盾。全诗情感真挚，层次分明。首联“元日欢情客里稀，追陪人事强开眉”直抒胸臆，点明客居身份与强颜欢笑的无奈，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“不知爆竹催年去，但怪屠苏到我迟”以细腻的笔触捕捉节日细节，“不知”与“但怪”的转折，巧妙传达出对时光流逝的恍惚与身处边缘的迟滞感。颈联“梅蕊欲撩东阁兴，宦情终愧北山移”是全诗情感转折的关键，运用了拟人与用典手法。梅花本应带来春意与雅兴，却反衬出诗人内心的愧怍；引用《北山移文》典故，将外在的节庆与内在的归隐之思形成强烈对比，凸显了理想与现实的冲突。尾联“未甘直道犹萧索，詹尹何辞为拂龟”以问卜作结，在彷徨与不甘中寻求出路，使情感的抒发更显深沉与无奈。整首诗语言凝练，情感内敛而张力十足，真实反映了南宋中下层士人在国势衰微、仕途坎坷背景下的普遍心态，具有深刻的时代烙印。

注释

元日：农历正月初一，即春节。。
欢情客里稀：客居他乡，节日的欢乐之情显得稀少。。
追陪人事：勉强应酬世俗的人情往来。。
强开眉：强颜欢笑。。
爆竹催年去：燃放爆竹，送走旧岁。。
屠苏：古代一种在元日饮用的药酒，据说可以辟邪祛病。。
梅蕊欲撩东阁兴：梅花含苞待放，似乎想撩动我在东阁（指官署或宴饮之所）的兴致。。
宦情终愧北山移：化用南朝孔稚珪《北山移文》典故，表达自己为官宦所累，内心有愧于归隐之志。。
直道：正直的处世之道，也指仕途。。
萧索：冷落，凄凉。。
詹尹：古代占卜之官，此处代指占卜者。。
拂龟：指用龟甲占卜，拂拭龟甲以问吉凶。。

背景

此诗创作于南宋中后期，具体年份不详。作者刘克庄一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期担任地方官职或闲职，对官场生态与自身处境有深刻体会。南宋后期，朝政腐败，党争激烈，外部又有强大的蒙古（元）威胁，国势日蹙。在这样的时代背景下，许多正直的士人感到报国无门、前途渺茫。本诗题为“元日”，本是万家团圆、辞旧迎新的喜庆时刻，但诗人却身处“客里”，这种时空错位感更加强化了其羁旅漂泊的孤寂与对自身命运的思考。诗中流露出的“宦情终愧北山移”的矛盾，正是刘克庄乃至当时一批士人内心挣扎的写照：既无法完全放弃儒家济世之志，又对污浊的官场和艰难的时局感到失望，向往归隐却难以决绝。此诗正是这种复杂心绪在特定节日触发下的产物，是其人生感慨与时代忧思的集中体现。
诗词大全