原文

五湖四海仰仪形，道貌天真孰可名。
偶泛仙舟来泽国，回先生后见先生。
七言绝句 僧道 友情酬赠 崇敬 抒情 文人 江南 泽国 淡雅 游仙隐逸 湖海 隐士 颂赞 飘逸

译文

天下之人无不仰慕您的风范仪容，您那修道者的超然相貌与纯真本性，又有谁能够形容得出呢？我偶然乘着仙舟来到这水乡泽国拜访，在拜会了其他贤者之后，终于有幸见到了您这位真正的世外高人。

赏析

《谒皇甫清虚》是唐代诗人李九龄拜访高道皇甫清虚后所作的一首赠诗，全诗以简洁凝练的语言，表达了对隐逸高士的无限景仰与推崇。首句“五湖四海仰仪形”开篇即气势恢宏，从空间广度上烘托出皇甫清虚声名远播，为天下人所共仰，奠定了全诗崇敬的基调。次句“道貌天真孰可名”则从具体形象入手，试图描绘其超凡脱俗的道家风骨与纯任自然的本性，但用一个反问“孰可名”巧妙收束，暗示其风采只可意会，难以言传，赞誉之情更进一层。 后两句转入具体的拜访情境。“偶泛仙舟来泽国”，一个“偶”字看似轻描淡写，实则暗含机缘难得之意；“仙舟”与“泽国”的意象组合，营造出缥缈出尘的仙境氛围，与拜访对象的隐逸身份高度契合。末句“回先生后见先生”是全诗的点睛之笔，构思极为巧妙。它运用了双关与用典的手法。“回先生”既可理解为实指另一位姓回的贤者，更可虚指孔子最得意的弟子、以德行著称的颜回。诗人以此暗示，皇甫清虚的道德学问堪比古之贤哲，见到他如同见到了颜回再世。这种类比烘托的手法，将对人物的推崇推向极致，却不露阿谀之痕，显得含蓄而高雅。 整首诗语言质朴而意境深远，在有限的篇幅内，既展现了隐者超然世外的风采，又传达了诗人诚挚的仰慕之情，体现了唐代文人与方外之士交往的雅致情怀，是唐代赠答诗中颇具特色的一首。

注释

谒：拜见，拜访。。
皇甫清虚：指唐代道士皇甫清虚，是一位著名的隐逸高道。。
五湖四海：泛指全国各地，天下。。
仰仪形：仰慕其仪表风范。仪形，仪容形貌，引申为风范、声望。。
道貌天真：形容皇甫清虚具有修道者的超然容貌和纯真自然的本性。。
孰可名：谁能够形容、描述。名，命名，形容。。
偶泛仙舟：偶然乘坐仙舟。泛，漂浮，乘船。仙舟，喻指超凡脱俗的船只，或指拜访的机缘。。
泽国：水乡，多水之地。可能指皇甫清虚隐居之处。。
回先生后见先生：此句运用了回文和双关的修辞。字面意思是，在“回先生”之后又见到了“先生”。深层含义可能指：1. 在拜访了其他贤者（回先生）之后，终于见到了心仪已久的皇甫先生；2. 暗含对皇甫清虚的极高推崇，意为见到他如同见到了古代圣贤（如颜回）再生。。

背景

此诗创作于唐代，作者李九龄生平事迹记载不多，但从诗题及内容可知，他曾拜访当时著名的道士皇甫清虚。皇甫清虚是唐代一位颇有声望的隐逸高道，其具体生平亦不详，但“清虚”之号及其被诗人如此推崇，表明他是一位修道有成、德行高洁的世外之人。唐代儒释道三教并兴，文人雅士与僧道交往频繁，寻仙访道、唱和赠答是当时社会的一种风尚。这种交往不仅是出于宗教寻求，更是对一种超脱世俗、追求精神自由的生活方式的向往。李九龄此诗正是在这样的文化背景下产生的。他可能因仰慕皇甫清虚之名，专程前往其隐居的水乡泽国拜访。诗中“偶泛仙舟”虽言“偶”，实则可能是一次精心安排的寻访。通过这首诗，诗人不仅记录了一次难忘的会面，更将一位方外高人的形象及其对自己的精神触动，以诗的形式永恒定格，反映了唐代士人精神世界的多元与丰富。
诗词大全