原文

文登犹记旧青毡，敢恨瓜期尚六年。
办取扁舟五湖上，吴松鱼蟹不论钱。
七言绝句 人生感慨 含蓄 官吏 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 田野 说理 送别离愁 齐鲁

译文

我依然记得我们在文登时那段清贫却真挚的旧日时光，怎敢埋怨这漫长的任期还要再等上六年？不如准备好一叶扁舟，去往那五湖之上归隐，那时吴淞江的鱼蟹鲜美丰盛，简直可以不计价钱地享用。

赏析

这首诗是李洪送别友人许季韶赴任桂林的组诗之一，以回忆旧谊起笔，以向往归隐作结，在送别主题中寄寓了深沉的宦海感慨与隐逸情怀。首句“文登犹记旧青毡”，运用典故“青毡”，既点明二人曾共度的清寒岁月，又暗含对那份真挚情谊的珍视，奠定了全诗怀旧与感伤的基调。次句“敢恨瓜期尚六年”，以“敢恨”的反问语气和“尚六年”的夸张表述，将仕途的漫长与无奈表达得淋漓尽致，既有对友人久滞的同情，也隐含了自身对官场生涯的倦怠之感。后两句笔锋陡转，由现实的困顿跃入理想的超脱。“办取扁舟五湖上”化用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，明确表达了归隐的志向。“吴松鱼蟹不论钱”则以充满生活气息的细节，描绘了归隐后物质与精神的双重富足，与官场的拘束清苦形成鲜明对比。全诗语言质朴而意蕴深远，情感由抑到扬，结构紧凑，通过今昔对比与虚实相生的手法，成功地将送别之情升华为对人生道路的深刻思考，体现了宋代士大夫在仕隐矛盾中的典型心态。

注释

倅：副职，此处指担任副职。桂林：宋代广南西路桂州，今广西桂林。。
文登：县名，今山东文登。此处应指作者与许季韶曾一同在文登任职或有过交集的往事。。
青毡：典出《晋书·王献之传》，指家传旧物或清寒的读书人生涯，此处喻指清贫而志趣相投的旧日情谊。。
瓜期：典出《左传·庄公八年》，指官吏任职期满，等待交接的日期。。
尚六年：还要等待六年。极言任期之长，表达对友人久滞不迁的同情与自身对仕途的倦怠。。
办取扁舟五湖上：准备一只小船，效仿范蠡泛舟五湖。五湖：泛指太湖流域的湖泊，常作为归隐的象征。。
吴松：吴淞江，流经今苏州、上海一带，以水产丰美著称。。
不论钱：不计算价钱，极言其丰饶易得，暗喻归隐生活的自在与满足。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李洪送别友人许季韶前往桂林担任副职（倅）。南宋偏安一隅，官场竞争激烈，地方官员任期漫长、升迁不易是普遍现象。李洪本人仕途亦非坦途，对官场的冗滞与束缚有切身感受。诗中提及的“文登”旧事，可能指二人早年共同经历的一段时光，这份基于共同记忆的情谊使得送别之情更为真挚。后两句对“五湖”、“吴松”隐逸生活的向往，并非单纯的虚言，而是宋代文人深受儒道互补思想影响，在仕途受挫或对现实不满时，常以归隐田园、寄情山水作为精神寄托的体现。范蠡的典故在南宋诗词中频繁出现，也反映了在国势衰微的背景下，士人既怀报国之志，又感无力回天，从而萌生退意的复杂心理。这首诗正是在这样的时代氛围与个人心境下写就，是南宋中下层官吏心态的一个缩影。
诗词大全