原文

除墨犹新湿诏黄，题舆不称愧龙光。
且观百粤蛟鳄徙，勿羡九霄鸾鹄翔。
七言绝句 劝诫 友情酬赠 官员 岭南 抒情 文人 旷达 激昂 豪放 送别离愁

译文

任命你的诏书墨迹犹新，纸张尚湿，我深感出任地方官有愧于这浩荡的皇恩。你此去岭南，且看那百越之地的凶顽弊政被一一扫除，不必去羡慕那些在九霄之上、身居清要的同僚们。

赏析

这是李曾伯为送别友人许季韶赴任桂林所作组诗的第三首。全诗以勉励与期许为核心，情感真挚，立意高远。首句“除墨犹新湿诏黄”，以诏书墨迹未干的细节，点明友人新受任命、即将启程的特定时刻，画面感极强，也暗含了对友人仕途新起点的关注。次句“题舆不称愧龙光”，笔锋一转，以自谦（或代友人谦逊）的口吻，表达了对君王恩宠的感激与责任重大之感，为后文的勉励埋下伏笔。后两句是全诗主旨所在，运用了对比手法与象征意象。“且观百粤蛟鳄徙”是实写，将友人即将赴任的岭南地区比作有待治理的“百粤”，将地方积弊或恶势力比作“蛟鳄”，一个“徙”字，充满了对友人建功立业、扫除弊政的殷切期望，气势雄健。“勿羡九霄鸾鹄翔”是虚写，以“九霄鸾鹄”象征在朝中担任清贵显要官职的同僚，劝诫友人不必羡慕他们的高位与安逸，而应珍视在地方施展抱负、为民造福的机会。这一“且观”一“勿羡”，一正一反，褒贬分明，既肯定了友人外任的价值，也体现了作者重实干、轻虚名的务实精神与高尚的友情观。整首诗语言凝练，用典贴切，在送别诗中跳出了伤感的窠臼，充满了积极进取的儒家入世精神，展现了宋代士大夫以天下为己任的胸襟。

注释

除墨：指任命官职的诏书。古代任命官员的文书用墨笔书写，故称。。
诏黄：即黄麻诏书。唐代诏书用黄麻纸誊写，后泛指皇帝诏书。。
题舆：指受命出任地方官。典出《后汉书·周景传》，后用以美称州郡长官。。
龙光：宝剑的光芒，比喻君王的恩宠、荣光。语出王勃《滕王阁序》“龙光射牛斗之墟”。。
百粤：亦作“百越”，古代对南方（今广东、广西、越南北部一带）各族的泛称，此处指桂林所在的岭南地区。。
蛟鳄：蛟龙与鳄鱼，泛指南方水泽中的凶猛水兽，常比喻地方上的恶势力或难以治理的弊政。。
徙：迁移，驱除。。
九霄：天之极高处，比喻朝廷或高位。。
鸾鹄：鸾鸟与天鹅，均为传说中高洁的仙禽，比喻在朝为官、地位清贵的同僚。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者李曾伯是南宋名臣，历仕宁宗、理宗两朝，以直言敢谏、熟谙边事著称，曾长期在广西、湖南等地任职，对南方军政民情有深入了解。许季韶（生平不详）应是其友人，被任命为“倅桂林”，即担任桂林的副职（通判一类官职）。南宋中后期，国势日衰，外部面临蒙古（元）的巨大军事压力，内部则吏治、财政等问题丛生。岭南地区（包括桂林）虽远离中原战场，但地处偏远，民族杂居，治理不易。李曾伯本人既有在朝为官的经历，也有丰富的地方任职经验，深知在地方做实事的艰难与价值。因此，在这首送别诗中，他不仅表达了友情，更基于自身的政治阅历，对友人提出了切实的期许：希望他能像驱除“蛟鳄”一样，在桂林任上革除弊政，安定地方，做出一番实实在在的政绩，而不是去羡慕京城里那些看似清贵却可能无所事事的官职。这反映了南宋一部分有识之士在艰难时局下，注重实务、寻求地方治理突破的务实思想。
诗词大全