原文

麦秀连云，桑枝重绿，史君佳政流传。
凤衔丹诏，来自九重天。
千里欢腾祖帐，棠阴外、多少攀辕。
津亭路，紞如五鼓，难驻邓侯船。
光华，家世事，门中列戟，圯上遗编。
况建炎勋业，图画凌烟。
此去朝端济美，看平步、两两台躔。
须知道，中兴盛治，主圣赖臣贤。
友情酬赠 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 激昂 田野 词 送别离愁 颂赞 颂赞

译文

田野里麦浪滚滚直连云天，桑树又披上了新绿，这都是张太守您美好政绩的流传。如今，凤凰衔着皇帝的诏书，从九重宫阙飞传而来。千里相送，饯行的帷帐前欢声雷动，在您惠政留下的棠树荫外，有多少百姓攀住车辕依依不舍。在这渡口的亭边路上，五更的鼓声已经敲响，终究难以留住您这如邓侯一般的贤臣之船。您的家族光彩荣耀，世代为官，门前列戟威仪赫赫，家中更有如张良得授兵书般的家学传承。更何况您在建炎年间立下功勋，足以画像于凌烟阁上留名青史。此去朝廷，定能继承先辈美德，看您平步青云，直上那象征三公的星宿之位。要知道，这国家中兴的盛世伟业，正是依靠圣明的君主和像您这样的贤能臣子啊。

赏析

这首《满庭芳》是李弥逊为送别友人、地方官张守汉卿奉召入京而作的赠别词。全词以颂扬为主调，将送别之情与对友人政绩、家世、前程的赞美完美融合，体现了宋代酬赠词的典型特色。上阕开篇即以“麦秀连云，桑枝重绿”的比兴手法，形象地描绘出张守治理下的地方一派丰收祥和的景象，为其政绩做了最有力的铺垫。随后点明“赴召”主题，并用“凤衔丹诏”的华美意象和“千里欢腾”、“攀辕”挽留的盛大场面，从朝廷的重视与百姓的爱戴两个角度，烘托出张守的贤能与声望。“津亭路”三句，化用邓攸典故，在鼓声催发的离别时刻，将情感推向一个含蓄而深沉的高潮。下阕转入对张守家世、个人功业及未来前程的展望。“门中列戟”显其家世显赫，“圯上遗编”赞其才学渊源，“建炎勋业”颂其历史功绩，层层递进，为“朝端济美”的预言奠定了坚实基础。结尾“须知道”三句，将个人的升迁与国家“中兴盛治”的宏大叙事联系起来，提升了全词的思想境界，使这首送别词超越了普通的私人情谊，充满了政治理想和时代责任感。在艺术上，此词用典贴切自然，对仗工整，语言典雅庄重，情感真挚而克制，充分展现了李弥逊作为南渡词人之一的典雅词风和深厚的学识修养。

注释

麦秀连云：麦穗茂盛，与云相连，形容农业丰收的景象。。
桑枝重绿：桑树重新长出绿叶，象征地方治理得当，民生恢复。。
史君：对州郡长官的尊称，此处指张守汉卿。。
凤衔丹诏：凤凰衔着皇帝的诏书，比喻皇帝下达的征召令。。
九重天：指皇宫、朝廷，极言其高远尊贵。。
祖帐：古代送人远行，在郊外路旁为饯行而设的帷帐。。
棠阴："棠树之阴"，典出《诗经·召南·甘棠》，后世用以称颂地方官有惠政，离任后百姓怀念。。
攀辕：拉住车辕，形容百姓挽留爱戴的官吏。。
紞如五鼓：紞（dǎn），击鼓声。形容五更天的鼓声，意指天色将明，离别在即。。
邓侯船：用东汉邓攸（字伯道）的典故。邓攸为官清廉，离任时百姓攀船挽留，船不得行。此处喻指张守汉卿。。
门中列戟：古代高官门前可陈列戟戟，以示威仪和地位，指张守出身显赫的官宦世家。。
圯上遗编：指张良在桥上得黄石公传授《太公兵法》的典故，喻指张守汉卿继承了先辈的智慧与谋略。。
建炎勋业：建炎是宋高宗的第一个年号（1127-1130）。此句赞颂张守在建炎年间立下的功勋。。
图画凌烟：指凌烟阁画像。唐太宗为表彰功臣，命阎立本绘二十四功臣像于凌烟阁。此处喻功勋卓著，堪入史册。。
朝端济美：在朝廷中继承并发扬先人的美德与功业。。
两两台躔：台躔（chán），指三台星（古代星官名，象征三公）的运行轨迹。两两，指星宿成对出现。比喻张守将平步青云，官居高位。。
中兴盛治：指国家由衰落而重新振兴，达到太平盛世。。

背景

此词创作于南宋初期。作者李弥逊（1085-1153）是一位经历了北宋灭亡、南宋建立的士大夫，他力主抗金，因反对秦桧议和而罢官归隐。词题中的“张守汉卿”即张守，字子固，一字汉卿。他于建炎年间（1127-1130）任地方官，颇有政声，后应召赴临安（今杭州）。此时南宋政权初立，百废待兴，亟需人才以图中兴大业。因此，张守的这次赴召，不仅是个人的仕途转折，也被时人寄予了参与国家重建的厚望。李弥逊在送别之际写下此词，既是对友人政绩的肯定与送别，也融入了自己对国家选拔贤能、实现中兴盛治的深切期盼。词中“建炎勋业”、“中兴盛治”等语，具有鲜明的时代烙印，反映了南渡士人普遍的家国情怀和政治理想。这首词正是在这样的历史背景下，一首典型的承载着个人情谊与时代使命的士大夫酬赠之作。
诗词大全