原文

聊为五斗陶元亮，却爱三龙邴曼容。
蕙帐晓空惊怨鹤，客衣夜薄感寒蛩。
江边朝露半红叶，天际晚晴多碧峰。
漠漠长空何处尽，双凫飞去晓云重。
七言律诗 人生感慨 含蓄 天空 山峰 抒情 文人 旷达 晚晴 晨光 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 秋景 赠别 送别离愁

译文

你就像那不为五斗米折腰的陶渊明，更似那知止而退的邴曼容般高洁。你离去后，隐士的蕙帐在清晨空寂，连鹤都感到惊怨；客居的衣衫在秋夜单薄，让人听到寒蛩鸣叫而生感。江边晨露浸染着半红的枫叶，雨后天际晚晴，露出众多青翠的山峰。广漠无边的长空何处才是尽头？只见你如双凫般翩然飞去，消失在晨雾浓重的云层之中。

赏析

这首诗是李之仪为送别友人赵侗致仕归乡而作，是一首情谊深挚、意境高远的赠别诗。全诗以用典精切和情景交融为主要艺术特色。首联连用陶渊明、邴曼容两个著名隐逸典故，高度赞扬了赵侗不慕荣利、主动致仕的高洁品格，奠定了全诗钦慕隐逸的情感基调。颔联巧妙化用孔稚珪《北山移文》的意象，“蕙帐晓空”、“客衣夜薄”，一写赵侗去后故居的空寂，一写自己客中的孤寒，通过对仗工整的景物描写，将惜别之情与对友人归隐生活的想象融为一体，含蓄深沉。颈联笔锋一转，描绘送别时的秋日江景：“江边朝露半红叶，天际晚晴多碧峰。”上句“半红叶”点明深秋时令，暗含岁月流逝之感；下句“晚晴”、“碧峰”则豁然开朗，以开阔明丽的景色象征赵侗归隐后心境的澄明与前途的光明，体现了诗人对友人的美好祝愿，写景如画，意境深远。尾联以景结情，“漠漠长空”与“晓云重”构成苍茫迷离的远景，而“双凫飞去”的比喻既贴切（或指乘舟），又暗含仙去之飘逸，将离别的不舍与对友人逍遥生活的向往交织在一起，余韵悠长。整首诗情感真挚而不流于伤感，用典贴切而不显晦涩，写景生动而富含象征，充分展现了宋代文人诗理趣与情韵相结合的特点，是宋代赠别诗中的佳作。

注释

赵侗承议：赵侗，官职为承议郎。承议郎是宋代文散官名，从七品。致仕即退休。。
五斗陶元亮：指陶渊明（字元亮）。《晋书·陶潜传》载，陶渊明为彭泽令时，不愿为五斗米（微薄俸禄）向督邮折腰，遂辞官归隐。此处借指赵侗为官清廉，不恋权位。。
三龙邴曼容：邴曼容，西汉末年名士。《汉书·两龚传》载，邴汉之侄邴曼容，养志自修，为官不肯过六百石（俸禄标准），辄自免去，时人比之“三龙”（指德行高洁）。此处以邴曼容比拟赵侗淡泊名利，知止而退。。
蕙帐：用蕙草（香草）装饰的帐幔，常指隐士或高士的居所。语出孔稚珪《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹤怨。”。
怨鹤：指《北山移文》中“夜鹤怨”的典故，形容隐士离去后，山中的鹤都感到哀怨。此处指赵侗致仕归隐。。
寒蛩：深秋的蟋蟀。蛩鸣常寓悲秋、孤寂之意。。
江边朝露半红叶：清晨江边，枫叶半红，沾着露水。点明送别时节在深秋。。
天际晚晴多碧峰：雨后晚晴，天际山峰青翠碧绿。暗喻赵侗归隐后心境开阔明朗。。
漠漠：广漠而沉寂的样子。。
双凫：两只野鸭。典出《后汉书·王乔传》，王乔为叶县令，有神术，每朔望常自县诣台朝帝，不见车骑，临至，必有双凫从东南飞来。此处以“双凫”喻指赵侗乘舟或启程归去。。
晓云重：清晨的云层浓厚。既写实景，也寓含送别时依依不舍、前路漫漫之情。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者李之仪（约1048-1117后），字端叔，号姑溪居士，是北宋中后期著名词人、诗人。他师从范仲淹之子范纯仁，与苏轼、黄庭坚等交游，仕途因卷入党争而屡遭贬谪。诗题中的“赵侗承议”是其友人，承议郎为文散官，致仕即退休归乡。在宋代，文官致仕制度较为完善，官员主动请退被视为淡泊名利的雅事，常会得到同僚的诗文赠别。此诗的创作，正值李之仪经历宦海浮沉之后，他对友人能够主动抽身、归隐田园的选择充满了理解和赞赏，诗中蕴含的隐逸情怀，也折射出李之仪本人及当时部分士大夫在党争纷扰的政局下，对宁静田园生活的向往。同时，诗中娴熟的用典和精工的写景，也体现了北宋诗歌在继承唐诗传统基础上，更加注重学问与理趣的时代风尚。
诗词大全