原文

翩翩云间鸟，翠羽光葳蕤。
结巢占远林，意与深静期。
盲飙忽号怒，万木无停枝。
攲摇不容息，簸荡孤巢危。
遐睇昆崙冈，玉树蔚仙姿。
溟海皆震荡，秀立影不移。
空怀高举心，感叹鼓翼迟。
中原 五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 林木 沉郁 说理 隐士 风暴

译文

云间鸟儿翩翩飞翔，翠绿的羽毛光泽繁盛。它在幽远的树林里筑巢，心意向往着那份深邃与宁静。狂暴的飓风忽然呼啸怒吼，万千树木的枝条都无法停歇。鸟巢被吹得倾斜摇晃，不容喘息，在颠簸动荡中孤悬危殆。我远望那昆仑山冈，仙树玉立，显现出超然的神姿。即使整个大海都为之震荡，它依然秀美挺拔，身影不移。我空怀着高飞远举的志向，只能感叹自己振翅飞翔为时已晚。

赏析

陶渊明此诗以比兴手法开篇，借云间翠鸟筑巢远林、向往深静，象征诗人自身对隐逸生活的追求与安顿。然而，“盲飙忽号怒”笔锋陡转，以狂暴飓风摧折万木、危及孤巢的意象，隐喻了现实世界的动荡与险恶，尤其是政治风波与时代乱离对个体安宁生活的无情冲击。诗境由此从宁静转入危殆，形成强烈对比。 面对现实的“簸荡”，诗人将目光投向遥远的“昆崙冈”与“玉树”。这一象征意象的引入至关重要，它代表了超越尘世纷扰、坚贞不移的高洁品格与精神归宿。玉树“秀立影不移”的姿态，与风中危巢形成鲜明对照，彰显了在动荡中持守本心、不为外物所动的理想人格。 结尾“空怀高举心，感叹鼓翼迟”则流露出深沉的无奈与悲慨。“高举心”呼应开篇的“翩翩”之志，但一个“空”字，道尽了理想与现实间的巨大鸿沟。“鼓翼迟”既可能是对时局已晚、无力回天的叹息，也暗含了对人生抉择时机已过的某种追悔或怅惘。全诗在托物言志的框架下，完成了从向往、遭遇危机、寻求精神支柱到最终感慨的完整情感脉络，语言质朴而意象丰赡，在平实的叙述中蕴含着对生命处境与精神出路的深刻思考，体现了陶诗自然冲淡外表下沉郁顿挫的另一面。

注释

翩翩：形容鸟儿飞翔时轻快优美的姿态。。
翠羽：翠绿色的羽毛，形容鸟的羽毛美丽。。
葳蕤：形容羽毛繁盛而有光泽的样子。。
结巢：筑巢。。
占远林：占据幽远的树林。。
意与深静期：心意与深幽宁静的环境相契合。期，契合、向往。。
盲飙：指狂暴而无定向的飓风。盲，形容风的狂暴、盲目。。
号怒：呼啸怒吼。。
攲摇：倾斜摇晃。攲，倾斜。。
不容息：不容喘息，形容情况危急，一刻不停。。
簸荡：颠簸摇荡。。
遐睇：远望。睇，看。。
昆崙冈：即昆仑山，古代神话传说中的仙山。。
玉树：传说中的仙树，这里比喻高洁坚贞的品格。。
蔚：茂盛的样子，引申为显现出。。
仙姿：神仙般的姿态，比喻超然物外的品格。。
溟海：大海。。
震荡：动荡、摇晃。。
秀立：秀美挺拔地站立。。
高举心：高飞远举的志向。。
鼓翼：振翅飞翔。。

背景

此诗为陶渊明《杂诗十二首》（或作《杂诗》系列）中的一首。这一组诗并非一时一地之作，内容多感慨人生无常、时光流逝、壮志难酬与坚守素志。其创作背景与陶渊明所处的晋宋易代之际密切相关。东晋末年，政局动荡，军阀混战，桓玄篡晋与刘裕代晋等重大事件接连发生，社会处于极度混乱之中。陶渊明曾怀抱济世之志，但深感官场污浊、时局不可为，最终选择辞官归隐。然而，隐居生活并非全然静好，战乱、贫困与对世事的忧虑时常侵扰其心。 诗中“盲飙忽号怒，万木无停枝”的骇人景象，很可能影射了当时频繁的战乱与残酷的政治清洗对社会和士人造成的普遍性伤害。而“昆崙玉树”的意象，则代表了诗人在乱世中竭力追寻和持守的精神高地与道德操守
诗词大全