原文

白云曾与閒人约，为怪贪忙久不来。
飞过孤亭访消息，也还遮莫未能回。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 孤亭 官员 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 白云

译文

白云曾经与悠闲之人有过约定，却责怪他因贪恋繁忙俗务而久久不来。于是白云飞过那座孤寂的亭子去探访消息，大概也还是没能回来（赴约）吧。

赏析

这首七言绝句是一首饶有情趣的咏物抒怀之作。诗人以拟人化的手法，将白云与“閒人”（实为自我或友人赵岍的写照）的失约，巧妙地与为亭题诗之事联系起来，构思新颖别致。首句“白云曾与閒人约”即点出人与自然的亲密约定，奠定了全诗超逸闲适的基调。次句“为怪贪忙久不来”，笔锋一转，借白云之口“责怪”人间的“贪忙”，含蓄地表达了诗人对世俗事务缠身、无法亲近自然的无奈与自嘲，也暗含对友人赵岍忙于公务的体贴。后两句“飞过孤亭访消息，也还遮莫未能回”，想象更为奇绝：白云主动飞往孤亭探访，结果自己也“未能回”，仿佛被亭景所迷，或是理解了“閒人”的不得已。这既写出了惹云亭景致的吸引力，使得连白云都流连忘返，又将人与云的“失约”同质化，营造出一种物我相忘、彼此理解的谐趣意境。全诗语言清新自然，口语“遮莫”的运用更添生活气息与灵动感。通过白云与閒人互访未果的戏剧性情节，诗人不仅完成了题亭的任务，更深刻地传达了对闲适生活的向往与对现实羁绊的轻微感慨，体现了宋代文人诗追求理趣与雅趣结合的特点。

注释

项城：今河南省周口市项城市，宋代属京西北路。。
主簿：古代官名，负责文书簿籍、印鉴等事务，为县令的佐官。。
赵岍：人名，时任项城主簿，生平不详。。
惹云亭：亭名，具体位置不详，从诗意看应在项城或其附近，为一处观景或休憩之所。。
为系二绝：为此（亭）题写了两首绝句。系，关联、题写。。
白云曾与閒人约：白云曾经与悠闲之人有过约定。閒人，即闲人，指心境悠闲、超脱俗务之人，此处暗指诗人或赵岍。。
贪忙：贪恋于繁忙的俗务。。
孤亭：指惹云亭。。
遮莫：或许、大概，宋时口语。。
未能回：未能返回（赴约）。。

背景

这首诗的创作背景与宋代士大夫的交游酬唱文化密切相关。项城主簿赵岍请求诗人为当地的“惹云亭”题诗，诗人遂创作了两首绝句，此为其二。宋代地方官员与文人雅士之间常通过诗文唱和、为亭台楼阁题咏来增进情谊、彰显风雅。诗题中的“求书”即请求题写。从诗意推断，诗人可能是一位与赵岍交好、且心境较为超脱的文人，或许自身也曾为公务所累，故能深切体会“贪忙”之憾。他将公务应酬（题诗）转化为一次充满诗意的想象游戏，借白云的视角，既赞美了亭景，又慰藉了友人或自己因“忙”而疏远自然的遗憾。这种将日常琐事诗意化的处理方式，正是宋代文人生活艺术化的典型体现。作品具体创作年代不详，当在宋代，反映了当时士人阶层普遍存在的对“闲”与“忙”的生命状态之思考。
诗词大全