原文

昔时藜苋田陇头，近时齑盐学舍里。
腹不成瘿肠有雷，何郎万钱其敢企。
当年守株披褐衣，亦尝临渊羡赪尾。
馀力种黍延霜螯，计拙谋粗何足纪。
罢官三月突无烟，两亲白头欠甘旨。
此身分为饥所驱，旋秣羸骖诉知己。
蓬莱高人爱诗客，邀坐绿斋尝玉蚁。
敢嫌寸禄消息迟，数品珍羞供一喜。
秦丞相追上蔡游，张步兵对秋风起。
盗邻吏部手持杯，三子风流未当鄙。
还家扫甑洗刀砧，大饫老饕沾婢使。
迩来送米邻无僧，长是覆羹穷有鬼。
区区一饱岂易得，何时槟榔澡吾耻。
君不见鲁公从人乞鹿脯，留得银钩照千祀。
犹胜金马避世人，九尺长身饥欲死。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 感激 抒情 文人 旷达 民生疾苦 江南 江西诗派 自嘲 辛酸

译文

从前在田垄间只能吃藜苋野菜，近来在学舍里也只有齑盐度日。肚子饿得咕咕叫却不敢肿胀，哪敢奢望像何曾那样日食万钱？当年安于贫困、身穿粗衣之时，也曾站在水边羡慕那鲜美的鱼儿。用余力种些黍米，盼着秋天能吃到蟹螯，这些粗拙的谋生之计不值一提。罢官三个月家中已断炊烟，白发双亲也缺少美味奉养。此身被饥饿所驱使，只好牵上瘦马去投奔知己。蓬莱仙境般的高人喜爱我这诗客，邀我坐在绿意盎然的书斋品尝美酒。怎敢嫌弃微薄俸禄的消息来得太迟，这几样珍馐已足以让我满心欢喜。这让我想起李斯怀念上蔡游猎，张翰在秋风中思念莼鲈，还有毕卓偷酒的风流往事，他们的率真并不让人鄙夷。回家赶紧刷洗锅碗和砧板，让全家老小和仆婢都饱餐一顿。近来连送米的邻居都没有了，长久穷困仿佛有鬼缠身。区区一顿饱饭岂是容易得到？何时能用槟榔漱口洗刷这贫困的耻辱？您没看见吗？颜真卿向人乞讨鹿脯，却留下了光照千古的书法银钩。这总胜过像东方朔那样，身为九尺男儿却在朝廷避世，最终饥饿欲死。

赏析

谢薖的《谢人惠鱼兔蟹》是一首以幽默自嘲笔调书写贫士生活与真挚友情的七言古诗。全诗以对比手法贯穿始终，将昔日的极度清贫困顿与友人馈赠珍馐后的欣喜感激形成强烈反差，情感真挚而富有戏剧性。开篇“藜苋”、“齑盐”等意象，生动勾勒出诗人罢官后家徒四壁、奉亲无力的窘境，“腹有雷”、“突无烟”等夸张描写，极具画面感和感染力。诗中大量运用历史典故，如李斯、张翰、毕卓、颜真卿、东方朔等，并非简单堆砌，而是巧妙地将自己的处境与古人的风流轶事或人生感慨相类比，既自嘲解困，又提升了诗歌的文化内涵与思想深度。尤其是结尾以颜真卿“乞鹿脯”而“留银钩”与东方朔“避世”而“饥欲死”作比，在自嘲中暗含了对人格气节与艺术价值的思考，超越了单纯的物质感激，升华了主题。语言上，该诗俚俗与典雅并存，“大饫老饕”、“覆羹穷有鬼”等语贴近生活，风趣泼辣；而“蓬莱高人”、“绿斋玉蚁”等则清雅脱俗，体现了诗人作为江西诗派一员对语言锤炼的追求。整首诗在诙谐的基调下，深藏着寒士的辛酸、人情的温暖以及对精神超越的向往，是宋代士大夫生活与心态的一个生动侧写。

注释

藜苋：藜和苋，泛指粗劣的野菜。。
齑盐：切碎的腌菜和盐，指清贫的饮食。。
腹不成瘿肠有雷：肚子饿得咕咕叫，形容极度贫困。瘿，指因饥饿而腹部肿胀。。
何郎万钱：指何曾，晋代豪奢之人，日食万钱。。
守株披褐衣：指安于贫困，不求进取。守株，守株待兔；褐衣，粗布衣服。。
临渊羡赪尾：站在水边羡慕红色的鱼尾，比喻渴望得到好东西。赪尾，红色的鱼尾，代指鱼。。
霜螯：秋天肥美的蟹螯。。
罢官三月突无烟：罢官后三个月，灶台都没有生火做饭的烟，形容断炊。突，烟囱。。
两亲白头欠甘旨：年迈的父母缺少美味的食物奉养。甘旨，美味的食物。。
蓬莱高人：指馈赠鱼兔蟹的友人，将其居所比作蓬莱仙境。。
绿斋：书斋的美称。。
玉蚁：美酒的代称，酒面浮沫如蚁。。
秦丞相：指李斯，曾感叹不能再牵黄犬出上蔡东门打猎。。
张步兵：指张翰，因思念故乡莼羹鲈脍而辞官。。
盗邻吏部：指毕卓，曾因偷饮邻家吏部的酒而被捉。。
覆羹穷有鬼：形容穷困到极点，连打翻的羹汤里都有穷鬼。。
槟榔澡吾耻：用槟榔漱口以洗刷因贫困而受的耻辱。。
鲁公：指颜真卿，曾向人乞讨鹿脯，并留下书法。。
金马避世人：指东方朔，曾自称是避世于朝廷（金马门）的人。。

背景

此诗创作于谢薖晚年罢官闲居期间。谢薖（？-1116），字幼槃，号竹友，临川（今江西抚州）人，北宋诗人。他与从兄谢逸齐名，并称“临川二谢”，是江西诗派的重要成员。诗人一生仕途坎坷，长期处于清贫状态。此诗具体背景是，诗人罢官后生活陷入极度困顿，甚至到了“罢官三月突无烟，两亲白头欠甘旨”的地步。正是在这样的生存危机中，一位友人（诗中称为“蓬莱高人”）雪中送炭，赠送了鱼、兔、蟹等珍贵食物。这份馈赠对诗人而言不仅是口腹之慰，更是精神上的巨大支持。北宋中后期，党争激烈，许多文人仕途失意，归隐或闲居成为普遍现象，贫士文学因而兴起。谢薖此诗正是这一时代背景下寒士生活与士人交往的真实记录。诗中流露的，既有对现实困窘的无奈与自嘲，也有对友情的珍视与感激，更在最后借古人之事，表达了在物质贫困中坚守精神家园、追求艺术不朽的价值观，反映了宋代士人复杂而深刻的精神世界。
诗词大全