原文

旧持汉节愧前人，闻许传来若不真。
五鼓促回千里梦，一官妨尽百年身。
关山吐月程程远，诗景含秋句句新。
孤馆可能忘客恨，脱巾聊进一杯春。
七言律诗 中原 人生感慨 关山 写景 含蓄 塞北 孤馆 官员 抒情 文人 旷达 沉郁 秋景 送别离愁 黄昏

译文

昔日手持使节，自觉有愧于前代贤臣，听闻朝廷传来的许诺，感觉似真似幻。五更的鼓声急促，惊醒了千里归乡的梦境，这一官半职，似乎妨碍了我追求自由的一生。关山之上，明月升起，前路一程比一程遥远；然而这秋日诗中的景色，每一句都透着清新的意趣。在这孤寂的驿馆中，或许能暂时忘却客居的愁恨吧，且让我脱下头巾，暂且饮下这一杯美酒。

赏析

这首诗是北宋名臣韩琦在奉命出使太原途中所作，呈送给同僚王坦翁（副使）。全诗以羁旅抒怀为主线，交织着宦游感慨与自我宽解的复杂心绪，展现了宋代士大夫在公务与个人情怀间的微妙平衡。首联“旧持汉节愧前人，闻许传来若不真”，以“汉节”自喻，追慕前贤，又对朝廷的恩遇感到恍惚，奠定了谦逊自省与世事无常的基调。颔联“五鼓促回千里梦，一官妨尽百年身”是全诗情感的核心爆发点，对仗工整，情感强烈。“五鼓”与“千里”、“一官”与“百年”形成时空上的巨大张力，深刻揭示了宦海奔波对个人生活与理想的侵蚀，是典型的宦游倦怠之叹，语言直白而沉痛。颈联笔锋一转，“关山吐月程程远，诗景含秋句句新”，将视野投向外部景物。前句写旅途之艰辛遥远，后句却能在秋景中发现诗意与清新，体现了诗人善于从困顿中寻找慰藉的豁达胸襟和作为文人的审美自觉。尾联“孤馆可能忘客恨，脱巾聊进一杯春”，在孤寂的驿馆中，试图以酒消愁，动作“脱巾”显得率性自然，使沉重的心情得到一丝松解，收束于一种无奈中略带洒脱的意境。整首诗情感起伏有致，从自愧、倦怠到寻景自宽、借酒释怀，结构严谨，语言凝练，既有宋诗说理议论的倾向，又保留了唐诗情景交融的韵味，是宋代官员行旅诗中的佳作。

注释

奉使：奉命出使。。
汉节：汉代使臣所持的符节，后泛指朝廷使者的凭证。此处诗人自比汉代使臣，有追慕前贤之意。。
愧前人：因自己的功绩或表现不如前代贤臣而感到惭愧。。
闻许传来若不真：听说（朝廷）许诺或传来的消息，感觉不太真实。。
五鼓：五更，拂晓时分。。
促回千里梦：急促地打断了（思乡或归家的）千里之梦。。
一官妨尽百年身：为了一官半职，妨碍了（追求自由、安适的）整个人生。。
关山吐月：月亮从关隘山岭间升起。。
程程远：每一段路程都显得遥远。。
诗景含秋句句新：途中所见的秋日景色，每一句写入诗中都觉得清新。。
孤馆：孤寂的驿馆。。
可能忘客恨：或许能够忘却羁旅之愁。。
脱巾：脱下头巾，表示放松、不拘礼节。。
一杯春：一杯酒。古人常以“春”指代酒。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者韩琦是历仕仁宗、英宗、神宗三朝的著名政治家、文学家，官至宰相。诗题中的“奉使太原”，应指其某次奉命出使或巡察太原府（今山西太原）的公务行程。王坦翁，生平不详，当为同行的副使。北宋中后期，朝廷与北方辽、西夏政权关系复杂，太原作为北方重镇，地位重要，奉使至此常带有边防视察或外交联络的性质。此次旅途漫长艰辛，正值秋日，容易引发诗人的羁旅之思与人生感慨。韩琦虽位极人臣，但一生恪尽职守，经历了诸多政治风波（如庆历新政、濮议之争），对宦海沉浮、公务劳形有着深切体会。此诗正是在这样的长途跋涉背景下，将旅途的劳顿、对仕途的复杂感受以及对自然景物的瞬间捕捉融为一体，写给同僚，既有交流心迹的意味，也符合宋代士大夫之间以诗酬赠、抒怀言志的普遍风气。它反映了即便如韩琦这般重臣，在肩负国家使命的同时，内心也充满了对个人自由生活的向往与对宦途束缚的无奈。
诗词大全