原文

酒薄仅能浮颊赤，灯寒故意学山青。
新来鼻观无遮碍，觉得功名一味腥。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 淡雅 说理 隐士

译文

淡薄的酒水，仅能让我的脸颊微微泛红；清冷的灯火，仿佛故意模仿着山色的青翠。近来我的嗅觉变得异常敏锐，毫无阻碍，竟觉得那世人追逐的功名利禄，只剩下一股令人作呕的腥臊气味。

赏析

这首诗是李之仪晚年心境与人生感悟的深刻写照，展现了其超然物外、淡泊名利的隐逸情怀。前两句以细腻的笔触勾勒出寒夜独酌的场景：“酒薄仅能浮颊赤”，酒力之薄，仅能带来一丝微醺，暗示了诗人生活的清贫与心境的淡然；“灯寒故意学山青”，则将清冷的灯火拟人化，说它“故意”模仿山色之青，既营造出一种清寂幽冷的意境，又暗含了诗人对自然山林的向往。这两句对仗工整，意象清奇，为后文的议论做好了铺垫。后两句是全诗的点睛之笔，诗人运用了通感和象征手法，将抽象的“功名”转化为具体的嗅觉体验——“一味腥”。通过“鼻观无遮碍”这一带有禅意的表述，诗人暗示自己已参透世情，获得了精神上的通透与觉悟。在他敏锐的“嗅觉”下，世俗所热衷的功名利禄，其本质不过是令人厌恶的腥臊之物。这种辛辣的讽刺与决绝的否定，力度极强，充分表达了诗人历经宦海沉浮后对官场与名利的彻底厌弃。整首诗语言凝练，意境深远，从具体场景的描绘上升到哲理层面的批判，体现了宋代文人诗尚理趣、重内省的典型特征，是李之仪晚年诗歌风格的杰出代表。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
王深之：李之仪的朋友，生平不详。。
酒薄：酒味淡薄，酒力不强。。
浮颊赤：使脸颊微微泛红。。
灯寒：灯光清冷，形容灯火微弱。。
学山青：灯光青荧，仿佛在模仿山色的青翠。。
鼻观：佛教用语，指鼻子的嗅觉功能，也引申为一种内省、体察的功夫。。
无遮碍：没有障碍，此处指嗅觉变得异常敏锐、通达。。
一味腥：只有一股腥臊气味。此处将功名比作令人作呕的腥味，表达了强烈的厌恶之情。。

背景

此诗创作于李之仪的晚年。李之仪（1048-1117），字端叔，号姑溪居士，北宋著名词人。他早年师从范仲淹之子范纯仁，后受知于苏轼，是“苏门”文人集团的重要成员之一。其仕途颇为坎坷，因受苏轼牵连，在元祐党争中屡遭贬谪。晚年更因替范纯仁作遗表、行状而获罪，被除名编管太平州（今安徽当涂），度过了相当长一段时间的流放生活。这段经历使他饱尝世态炎凉，对官场政治的黑暗与虚伪有了深刻的认识。在太平州期间，他常与友人唱和，心境逐渐转向淡泊与超脱。《次韵王深之二首》便是这一时期的作品。诗中“功名一味腥”的惊人之语，正是其人生挫折与精神反思的结晶，标志着他从早年对仕途的追求，彻底转向了对内在精神世界的坚守与对自然隐逸生活的向往。
诗词大全