原文

江城烽火连三月。
不堪对酒长亭别。
休作断肠声。
老来无泪倾。
风高帆影疾。
目送舟痕碧。
锦字几时来。
薰风无雁回。
人生感慨 写景 凄美 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

江边的城池，战火已经连绵了三个月。在这烽烟四起的时节，更不忍心在长亭对酒话别。请你不要再发出那令人肝肠寸断的哭泣声了，人到老年，泪水早已流干，再也无泪可倾。江风猛烈，船帆的影子飞快地远去。我目送着行舟划出的碧痕，直到它消失在天际。你寄来的锦字书信，何时才能送到？如今已是南风拂面的季节，却不见传书的鸿雁归来。

赏析

这首《菩萨蛮》是南宋词人李弥逊的一首送别怀人之作，将家国离乱之痛与个人离别相思之情紧密交织，情感沉郁而真挚。上阕开篇即以‘江城烽火连三月’点明时代背景，化用杜甫名句，将个人离愁置于战火纷飞的宏大叙事之下，奠定了全词苍凉悲慨的基调。‘不堪对酒长亭别’一句，道出在乱世中离别的加倍痛苦。‘休作断肠声。老来无泪倾’则运用了以退为进的笔法，劝人莫悲，实则是自己悲痛至极、泪水已干的写照，情感表达极为深刻。下阕转入送别场景的描绘，‘风高帆影疾’既写实景，又暗喻时局动荡、人生漂泊之速。‘目送舟痕碧’以景结情，凝望的视线与碧色的水痕融为一体，含蓄不尽。结尾‘锦字几时来。薰风无雁回’巧妙用典，将盼信的焦灼与季节（薰风）相连，暗示等待的漫长与希望的渺茫，余韵悠长。全词语言质朴而意蕴丰厚，体现了南宋初期词人在国破家亡背景下的普遍心境，具有深刻的时代烙印和艺术感染力。

注释

江城：指江边的城市，此处可能指作者当时所在的江畔城镇，饱经战火。。
烽火连三月：化用杜甫《春望》‘烽火连三月，家书抵万金’句，形容战事持久，连绵不断。。
长亭：古代设在路旁供行人休息的亭舍，常作送别之处。。
断肠声：形容极度悲伤的哭泣或歌声。。
风高帆影疾：江风猛烈，船帆的影子快速移动，暗示离别之船去意匆匆。。
舟痕碧：船行过后在水面留下的碧色痕迹。。
锦字：指妻子或情人的书信。典出《晋书·列女传》，前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文诗以寄思念。。
薰风：和暖的南风，此处指夏季。。
无雁回：古有鸿雁传书之说，‘无雁回’即没有书信传来。。

背景

此词创作于南宋初期，当时金兵南侵，战乱频仍，山河破碎，百姓流离。作者李弥逊是一位力主抗金的官员，历经宦海沉浮，对时局有着深刻的忧虑。这首词很可能作于他某次因战事或公务不得不与亲友离别之时。词中‘烽火连三月’的描写，与南宋建炎、绍兴年间宋金之间长期的拉锯战况相符。在这样动荡不安的大背景下，个人的聚散离合被赋予了更深重的悲剧色彩。书信难通（‘锦字几时来’）、归期无望（‘薰风无雁回’）不仅是空间阻隔，更是时代苦难的缩影。李弥逊的词作多感时伤事，此词正是其将个人情感与家国命运相融合的典型代表，反映了当时士大夫阶层在乱世中的普遍心态与精神苦闷。
诗词大全