原文

閒情閒忆事如空，静读离骚向郡中。
冠剑老年伤远别，关诃夜月许相同。
晚花天气孤庄雨，流水人间小阁风。
行乐及时聊强饮，不须嫌作白头翁。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 淡雅 游子 雨景

译文

闲适的情怀与往事的回忆，仿佛都已成空，我在这郡斋之中静静诵读着《离骚》。年老为官，却为这长久的离别而伤感，但愿在这边关的月夜，你我的心境能够相通。暮春时节，孤寂的庄园笼罩在细雨里；人世光阴如流水，小楼阁中吹过微风。姑且把握时机，勉强饮酒行乐吧，不必嫌弃我这白发老翁的颓唐之态。

赏析

这是一首典型的宋代士大夫酬赠寄怀之作，艺术上体现了宋诗理趣化与内敛深沉的特质。诗题冗长，交代了复杂的寄赠关系，反映了宋代文人交游网络的紧密。首联以“閒情”、“静读”定下全诗基调，在郡斋公务之余读《离骚》，既显高雅，又暗含屈原式的忧思与不得志，为全诗的情感底色埋下伏笔。颔联“冠剑老年伤远别”直抒胸臆，将宦海生涯（冠剑）与人生暮年（老年）、空间阻隔（远别）三重感慨叠加，情感浓度极高；“关诃夜月许相同”则笔锋一转，以明月共照的想象寻求精神慰藉，体现了时空超越的意境营造。颈联写景极为精妙，“晚花天气孤庄雨，流水人间小阁风”，将自然时序（晚花）、空间孤寂（孤庄）、时光流逝（流水）、个人处境（小阁）熔于一炉，对仗工整，意象密集而意境苍茫，是典型的宋诗锤炼句法。尾联故作旷达，“行乐及时聊强饮”是自我宽解，而“不须嫌作白头翁”则带有自嘲与恳请友人理解的复杂心绪，在洒脱的表象下藏着深沉的无奈。全诗情感真挚而表达含蓄，结构严谨，从闲情起笔，经伤别、写景，至自勉收束，完整地呈现了一位老年官吏在特定时空下的复杂心境，具有很高的艺术感染力。

注释

郡斋：指州郡长官的府邸或官舍。。
同院：指同在翰林院任职的同僚。。
彭城学士：指一位籍贯或郡望在彭城（今江苏徐州）的翰林学士。。
兵部同年：指在科举考试中同榜登科，如今在兵部任职的友人。。
采览：请求对方阅览、指正。。
閒情閒忆：闲适的心情与回忆。。
离骚：屈原的代表作，诗中常借指抒发忧思或高洁情怀的文学作品。。
冠剑：古代官员的冠帽和佩剑，代指官宦生涯。。
关诃：关隘与斥候，泛指边关或远方的音讯。此处可能指与友人分隔遥远，音讯难通。。
许相同：或许、但愿能够相同，指心意相通或境遇相似。。
晚花天气：暮春时节，春花将谢的天气。。
孤庄雨：笼罩着孤寂庄园的雨。。
流水人间：比喻时光如流水般逝去的人世。。
小阁风：吹入小楼阁的风。。
行乐及时：及时行乐，把握当下。。
强饮：勉强饮酒，聊以自慰。。
白头翁：白发老人，诗人自指。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从诗题“同院彭城学士”、“兵部同年”及诗中“冠剑老年”等用语判断，应出自一位宋代中晚期的地方州郡长官（知州或太守）之手。宋代重文抑武，科举出身的文官常担任地方长官，并在中央有广泛的同年、同僚网络，诗文唱和是维系这种关系的重要方式。诗人身处“郡斋”，表明他正在地方任职，可能因外放或迁转而与京中好友分离。诗中流露的“伤远别”与“白头翁”之叹，契合宋代官员宦海浮沉、常有羁旅漂泊之感的人生体验。暮春“晚花”、“孤庄雨”的意象，既可能是实景，也隐喻着人生的晚景与孤寂。将个人感怀寄赠“同年”（科举同年，关系尤为亲密）与“同院”旧友，并请“兵部同年采览”，是希望得到理解与共鸣，这是宋代士大夫交际文化的生动体现。此诗未被广泛收录于著名别集，可能流传于私人书信或地方文献，反映了当时大量中层文官真实的创作状态与精神世界。
诗词大全