原文

老情诗思关何处，浑是湘南水岸头。
残白晚云归岳麓，浓香秋菊满汀洲。
静寻绿径煎茶寺，遍上红墙卖酒楼。
西洛分台素拘检，绣衣不得等闲游。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 官员 怀念 感慨 抒情 文人 晚唐唯美 楼台 江南 江河 秋景 荆楚 黄昏

译文

我老来的诗情与思绪，全都系在何处？全然是那湘南的水岸码头。暮色中残存的晚霞飘向岳麓山，浓郁的秋菊香气弥漫了整个汀洲。我曾静静寻觅绿树掩映的小径，去往可以煎茶的寺庙；也曾遍登红墙环绕、热闹非凡的卖酒楼。如今身在西都洛阳的分司衙门，官场规矩一向拘束严谨，即便身着绣衣官服，也不能再像从前那样自由自在地畅游了。

赏析

这首诗是李建勋寄赠友人的怀旧之作，通过今昔对比，抒发了对往昔湘南自由游历生活的深切怀念，以及对当下官场拘束生活的无奈与感慨。全诗情感真挚，结构清晰，艺术手法娴熟。 首联“老情诗思关何处，浑是湘南水岸头”以设问开篇，直抒胸臆，点明怀旧主题。一个“浑是”，将全部的情感与思绪都倾注于湘南，奠定了全诗深挚的怀念基调。颔联“残白晚云归岳麓，浓香秋菊满汀洲”转入对湘南旧游的具体回忆，选取“晚云归岳”与“秋菊满洲”两个典型画面，一为视觉远景，一为嗅觉近景，色彩鲜明（残白、浓香），意境开阔，生动再现了湘南秋日黄昏的美丽与宁静，体现了作者对自然景物的细腻观察和热爱。 颈联“静寻绿径煎茶寺，遍上红墙卖酒楼”则从自然景物转向人文活动。“静寻”与“遍上”形成对比，前者写寻幽访寺的雅趣，后者写登楼畅饮的豪情，一静一动，一雅一俗，对仗工整，全面展现了昔日游历生活的丰富多彩与无拘无束。尾联“西洛分台素拘检，绣衣不得等闲游”笔锋陡转，回到现实。将“西洛”的“拘检”与“湘南”的“等闲游”进行强烈对比，揭示了官场束缚与个人自由之间的矛盾，含蓄地表达了对友人的倾诉以及对自由闲适生活的向往。 整首诗语言流畅自然，情感由浓烈的怀念到淡淡的失落，过渡自然。在艺术上，它巧妙运用了对比手法（今昔对比、动静对比、雅俗对比）和意象组合，将抽象的情感寄托于具体的景物与活动之中，使得怀旧之情具体可感，宦游之叹深沉动人，是晚唐一首优秀的抒情寄赠诗。

注释

湘南：指湖南南部地区，诗中指作者曾游历之地。。
起居刘学士：指作者的友人刘姓学士，官职为起居郎或起居舍人，负责记录皇帝言行。。
浑是：全是，都是。。
岳麓：岳麓山，位于今湖南长沙湘江西岸，是著名的风景名胜。。
汀洲：水边平地或小洲。。
绿径：长满青草绿树的小路。。
煎茶寺：可以煮茶品茗的寺庙，体现了唐代文人雅士的闲适生活。。
红墙：指酒楼等建筑的红色墙壁，形容市井繁华。。
西洛分台：指作者当时在洛阳担任的官职。唐代以洛阳为东都，中央机构在此设有分司。。
素拘检：一向受到约束和限制。素，平素，一向。拘检，拘束，约束。。
绣衣：汉代有绣衣直指使者，后世常以“绣衣”代指御史或负有监察职责的官员。此处可能指刘学士或作者自己，意指官身不自由。。
等闲游：随意、自由地游玩。。

背景

此诗创作于晚唐时期，作者李建勋历仕南唐，官至宰相，后以司徒致仕。这首诗可能作于其仕宦生涯的某个阶段，具体是任职于洛阳分司机构时。晚唐时期，政局动荡，官场氛围往往压抑，文人官员常感身不由己。诗题中的“起居刘学士”是作者的友人，同为朝中官员，可能当时也在洛阳或他处任职。 李建勋早年或有游历湘南的经历，湘南的山水与闲适生活给他留下了美好深刻的印象。然而，一旦进入官僚体系，尤其是担任中央或分司的要职，便受到各种官场仪制和职责的严格约束，失去了往日的自由。这种人生境遇的转变是许多唐代士人的共同体验。此诗正是在这样的背景下，向理解自己的友人倾诉内心的真实感受。通过回忆与现实的对照，不仅表达了对友人的思念，更流露出对仕宦生涯的复杂心态——既有对功名的追求与责任，也有对自然与自由的深切渴望。它反映了晚唐士人在社会现实与个人理想之间徘徊的普遍心理。
诗词大全