原文

肩舆初入郁林州，井邑都如旧日游。
虽有山川供远目，不堪雨露湿征裘。
土风惯习瘴谁虑，客况寂寥心自愁。
春去秋来人共见，十年辛苦在炎州。
七言律诗 人生感慨 叙事 官员 宦游羁旅 寂寥 山川 岭南 州郡 抒情 文人 沉郁 游子 辛酸 雨景

译文

乘坐轿子初次进入郁林州，这里的市镇街巷都如同旧日曾游历过一般。虽然眼前有山川美景可供远眺，却难以忍受连绵的雨露打湿了行旅的衣衫。当地的风俗习惯已渐渐适应，谁还会忧虑那瘴气的侵扰？只是客居他乡的寂寥境况，让心中自然生出愁绪。春去秋来，时光流转，人们都共同见证，我这十年的辛苦岁月，都耗费在这炎热的南国州郡了。

赏析

《郁林州》是一首典型的宦游羁旅诗，以平实的语言抒发了诗人远谪岭南、久居炎荒的孤寂与辛酸。全诗情感真挚，层次分明。首联以“初入”与“旧日游”的矛盾感开篇，暗示此地虽陌生，却因长期滞留而产生了诡异的熟悉感，奠定了全诗时空错置的基调。颔联写景抒情，“山川供远目”本是乐事，却以“不堪雨露湿征裘”转折，将自然美景与身体的不适、心境的凄凉形成强烈对比，体现了以乐景写哀情的手法。颈联深入内心，“土风惯习”是表面的适应，“客况寂寥”才是真实的感受，外表的习惯与内在的愁苦形成张力。尾联直抒胸臆，“春去秋来人共见”以时间的公共性反衬个人体验的孤独，“十年辛苦”则是对漫长贬谪生涯的沉痛总结。整首诗语言质朴，不事雕琢，却通过情景交融与今昔对比，深刻传达出古代士人流落边陲的普遍苦闷，具有强烈的现实主义色彩和情感感染力。

注释

肩舆：轿子，此处指乘坐轿子。。
郁林州：古代州名，治所在今广西玉林市，古为岭南偏远之地。。
井邑：市井、城镇。。
征裘：行旅时所穿的皮衣或御寒衣物。。
瘴：瘴气，指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气。。
土风：当地的风俗习惯。。
客况：客居他乡的境况。。
炎州：泛指南方炎热之地，此处特指郁林州。。

背景

此诗作者虽佚名，但从内容判断，应是一位被贬谪或长期任职于岭南郁林州的官员所作。唐宋时期，岭南地区（包括今广东、广西、海南一带）被视为蛮荒烟瘴之地，是朝廷流放贬谪官员的主要去处。郁林州地处广西东南，气候炎热潮湿，多瘴疠，远离中原政治文化中心。诗人“肩舆初入”却感“如旧日游”，暗示其可能并非初次到访，或已在此地盘桓日久。“十年辛苦在炎州”一句，更是直接点明了诗人长达十年的岭南生活。这十年间，他不仅要适应迥异的“土风”，对抗恶劣的“瘴”气与“雨露”，更饱受“客况寂寥”的精神折磨。此诗创作于这样的贬谪背景之下，是古代无数失意文人南迁经历的一个缩影，反映了中央王朝对边远地区的治理以及士人在其中的个人命运与情感体验。
诗词大全