原文

回翔青琐已多时，四海归荣更是谁。
通籍禁中参凤阁，司言天上焕龙墀。
修文礼乐源何大，振笔云雷泽益滋。
若把王褒颂勋业，未如际会遇昌期。
七言律诗 中原 友情酬赠 官员 宫廷 抒情 政治抒情 文人 旷达 颂赞 颂赞

译文

你在朝廷中枢任职已有很长时日，四海之内谁还能比你更享荣耀？名字登记宫禁出入自由，在中书省参与机要；在朝堂上掌管诏令起草，文采使皇宫台阶都为之增光。你修治文教、制定礼乐的功绩，其源头何其宏大；你挥动如云雷般雄健的笔锋，所施的恩泽更加深厚广布。如果拿西汉辞赋家王褒的文采来称颂你的功业，还不如说你生逢盛世，遇到了圣明的君主，这才是最大的际遇。

赏析

《寄内翰王同年》是北宋名臣李昉写给同榜进士、时任翰林学士友人的一首七言律诗。全诗以典雅庄重的语言，表达了对友人仕途显达、才华卓越的赞美，并巧妙地将个人功业与时代背景结合，升华了诗歌的主题。 首联“回翔青琐已多时，四海归荣更是谁”，开篇即点明友人在朝廷中枢任职已久，并以反问句式强调其荣耀无人能及，奠定了全诗颂扬的基调。颔联“通籍禁中参凤阁，司言天上焕龙墀”，具体描绘了友人作为翰林学士的显要职责和尊荣地位，“通籍”、“司言”写其职权，“参凤阁”、“焕龙墀”则极言其地位重要与文采光辉，对仗工整，用词典雅。 颈联“修文礼乐源何大，振笔云雷泽益滋”，进一步赞颂友人的政绩与文才。“修文礼乐”指向其辅佐君王进行文化建设的功绩，而“振笔云雷”则用比喻手法生动刻画了其起草诏令时笔力千钧、影响深远的形象。尾联是全诗的点睛之笔，“若把王褒颂勋业，未如际会遇昌期”，诗人宕开一笔，认为即便用西汉大文豪王褒来比拟友人的文才功业，仍不如强调其生逢太平盛世、得遇明主的机遇更为重要。这既是对友人的极高赞誉（将其与王褒并列），更是对当朝政治清明、时代昌隆的颂扬，体现了宋代馆阁文人诗歌中常见的颂圣倾向与雅正风格。 整首诗结构严谨，从任职时间、具体职掌、政绩文才，最后归结到时代机遇，层层递进。语言上多用宫廷、天象类词汇（如青琐、凤阁、天上、龙墀、云雷），营造出庄重华贵的氛围，符合酬赠馆阁重臣的题材特点，展现了李昉作为宋初文坛领袖之一的深厚学养与娴熟诗艺。

注释

寄内翰王同年：寄赠给担任内翰官职的王姓同年进士。内翰，宋代对翰林学士的别称。同年，科举时代同榜考中的人。。
回翔青琐：比喻在朝廷中枢机构任职。青琐，原指宫门上雕刻的青色连环花纹，后借指宫门、朝廷。。
通籍禁中：名字登记在宫门的名册上，可以出入宫禁。指在皇帝身边任职。。
参凤阁：在凤阁（唐代中书省的别称，宋代沿用指中书省或相关机要部门）参与政事。。
司言天上：在朝廷（天上）掌管起草诏令。司言，指翰林学士的职责。。
焕龙墀：使皇宫的台阶（龙墀）增辉。指其文采照耀朝廷。。
修文礼乐：修治文教，制定礼乐。指辅佐君王进行文化建设。。
振笔云雷：挥动如云雷般有气势的笔。形容起草诏令文告笔力雄健，影响巨大。。
泽益滋：恩泽更加深厚广泛。。
王褒：西汉著名辞赋家，以文采著称，此处借指文才出众。。
际会遇昌期：指生逢盛世，遇到圣明的君主。际会，遇合。昌期，昌盛兴隆的时期。。

背景

此诗创作于北宋初期，具体年份不详，作者李昉是宋太宗、真宗两朝的重臣，官至宰相。他与诗题中的“王内翰”（王姓翰林学士，具体所指人物有待考证，可能是王禹偁或同时期其他王姓翰林）为同年进士，关系密切。北宋初期，统治者大力推行文治政策，重用文人，科举出身的士大夫地位显著提高。翰林学士作为“天子私人”，负责起草诏令、参谋顾问，地位清要，是文臣向往的职位。 李昉本人长期担任知制诰、翰林学士等职，深谙其中荣耀与责任。此诗正是在这样的时代背景下写成。一方面，它是一首典型的文人酬赠诗，用以赞美同僚友人的成就，维系士大夫阶层的情谊；另一方面，诗中“际会遇昌期”的感慨，也真实反映了宋初文人对自身所处承平时代的认同与对朝廷重用文士政策的颂扬。通过赞美同年友人的际遇，也间接表达了包括作者在内的整个文官集团对当前政治环境的满意与对自身价值的肯定。诗歌风格雍容典雅，体现了宋初“白体”诗风向“西昆体”过渡期间，馆阁诗歌的某些特点。
诗词大全