原文

芦花未白蓼初红，绿水澄蓝是处通。
景色不须今日别，烟光仍与昔时同。
马嘶晓月思闲厩，帆挂秋光足便风。
寄语路人休借问，锦衣归去一衰翁。
七言律诗 人生感慨 写景 南宋中兴诗人 含蓄 官员 宣城 宦游羁旅 抒情 文人 旅途 旷达 晨光 月夜 江南 江河 淡雅 游子 略带感伤 秋景 诚斋体 送别离愁

译文

芦花尚未变白，蓼花刚刚泛红，清澈湛蓝的绿水处处通达。眼前的景色与今日离别时并无不同，那云烟与日光仍与往昔一般。清晨月下马儿嘶鸣，让我思念起京城那安静的马厩；船帆在秋光中升起，正好乘着顺风。寄语路上的行人不必相问，这位身着锦衣归去的，不过是一个衰老的老翁罢了。

赏析

《出典宣城三首 其二》是南宋诗人杨万里在赴任宣城途中所作，全诗以细腻的景物描写为底色，巧妙地融入了宦游羁旅的复杂心绪，体现了其诚斋体清新自然、活泼灵动的艺术特色。 首联“芦花未白蓼初红，绿水澄蓝是处通”，以对仗工整的笔触勾勒出初秋江南水乡的典型风物。芦花、蓼花、绿水，色彩明丽而富有层次感，“是处通”既写实景，也暗喻仕途通达的期许，为全诗奠定了明丽而略带感伤的基调。颔联“景色不须今日别，烟光仍与昔时同”，笔锋一转，由景入情。诗人敏锐地捕捉到自然景色的永恒性与人事变迁的短暂性之间的对比。烟光依旧，而人已踏上离别的征途，一种物是人非的淡淡惆怅油然而生，这种以不变写变的手法，含蓄而深刻。 颈联“马嘶晓月思闲厩，帆挂秋光足便风”，通过“马嘶”与“帆挂”两个极具动感的意象，将陆路与水路的行程串联起来，画面感极强。“思闲厩”三字，微妙地透露出诗人对京城相对闲适生活的留恋，以及对未知外任生涯的一丝不安。然而，“足便风”又展现出其顺应时势、随遇而安的豁达心态，矛盾心理交织其中。尾联“寄语路人休借问，锦衣归去一衰翁”，是全诗情感的点睛之笔。诗人以自嘲的口吻，将“锦衣”（官宦身份）与“衰翁”（衰老自我）并置，形成强烈反差。这既是历经宦海浮沉后的人生感慨出处行藏之间的内心世界，是杨万里中期诗歌的代表作之一。

注释

出典：指出任地方官。典，主管、执掌。。
宣城：今安徽省宣城市，宋代属江南东路。。
蓼：一种草本植物，初秋开淡红色或白色小花。。
澄蓝：清澈湛蓝。。
是处通：处处通达，形容水路交通便利。。
烟光：云霭雾气与日光交织的景象。。
马嘶晓月：清晨月下马匹嘶鸣，暗示即将启程。。
思闲厩：思念（京城）安静的马厩，暗指对京中闲适生活的留恋。。
帆挂秋光：船帆在秋日阳光下升起。。
足便风：正好是顺风。足，足够、正好。。
锦衣：彩色的华美官服，代指官员身份。。
衰翁：衰老的老翁，诗人自指。。

背景

此诗创作于南宋淳熙十六年（1189年）秋，时年六十三岁的杨万里受命出知宣州（宣城）。此次外放，是杨万里晚年仕途的一次重要转折。在此之前，他因刚直敢言，屡次触怒权贵，仕途颇为坎坷。此次出任地方长官，虽非其本愿，但亦是朝廷对其能力的认可。 杨万里是南宋“中兴四大诗人”之一，其诗风自成一家，号“诚斋体”，以善于捕捉自然景物的瞬间动态和活泼情趣著称。在赴任宣城途中，他写下《出典宣城三首》，此为其二。诗中既有对江南秋景的生动描绘，也交织着一位老年官员离京外任时复杂的心绪：既有对京城的留恋，对年华老去的感慨，也有准备在地方上有所作为的期许，以及历经世事后的淡泊与自嘲。这反映了宋代文人士大夫在儒家济世情怀与个人生命体验之间寻求平衡的普遍心态。宣城之任，是杨万里政治生涯的后期阶段，此诗可视为其人生心态的一个缩影。
诗词大全