原文

戛云秋翼健磨天，九万修程孰可肩。
五马幸归乡国路，百城初认钓鱼船。
馀霞绮阁方池上，宿霭人家叠嶂前。
多感圣君垂异宠，力思报效向衰年。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山峰 感激 抒情 政治抒情 文人 楼台 江南 沉郁 田野 西昆体 黄昏

译文

我如同秋日高飞的健翼，直冲云霄，那鹏程万里的远大前程，又有谁能肩负得起？如今有幸以太守之职踏上这似归乡的路途，在初到管辖的百城之地，便已认出了那象征闲适的钓鱼船。晚霞的余晖洒落在官署华丽的楼阁与方池之上，夜晚的薄雾笼罩着山野人家与层叠的峰峦之前。我深深感激圣明君主赐予的特别恩宠，即便身处衰暮之年，也定当竭力思索如何报效国家。

赏析

《出典宣城三首 其一》是北宋“西昆体”代表诗人杨亿的一首七言律诗，典型地体现了其诗歌典丽精工、善用典故的艺术特色。首联“戛云秋翼健磨天，九万修程孰可肩”以《庄子》大鹏之典自喻，气势雄健，既暗含对朝廷委以重任的感念，也流露出对前程艰巨的隐忧，比兴手法运用巧妙。颔联“五马幸归乡国路，百城初认钓鱼船”转入现实，点明“出典”之事与地点，“钓鱼船”意象含蓄，在仕宦责任与隐逸向往之间形成微妙张力。颈联“馀霞绮阁方池上，宿霭人家叠嶂前”转为写景，对仗工稳，“绮阁”、“方池”与“人家”、“叠嶂”构成一幅工笔与写意结合的山水画卷，画面层次丰富，色彩明丽与朦胧兼具，体现了西昆体对形式美的极致追求。尾联直抒胸臆，表达对君恩的感激与报效之志，在“衰年”的感慨中更显忠诚恳切。全诗结构严谨，从宏阔的比兴到具体的行程，再到细腻的景色，最后归于情志，起承转合自然流畅。语言上辞藻华美，用典贴切而无堆砌之感，情感表达在感激、自勉中夹杂着一丝淡淡的疲惫与出世之想，展现了宋代高级文官复杂微妙的内心世界，是研究北宋前期台阁诗风与士人心态的佳作。

注释

出典：指出任地方官。典，主管、执掌。此处指作者被任命为宣州知州。。
戛云：触及云彩，形容飞得极高。戛，敲击，引申为触及。。
秋翼：秋天的翅膀，此处比喻自己。。
磨天：摩擦着天空，形容高飞。。
九万修程：指鹏程万里，典出《庄子·逍遥游》中鹏鸟“抟扶摇而上者九万里”，比喻远大的前程或艰难的旅程。。
孰可肩：谁能承担。肩，担负。。
五马：汉代太守出行乘五马之车，后以“五马”为太守的代称。此处指作者自己出任知州。。
乡国路：返回故乡的道路。宣城（今安徽宣城）并非杨亿祖籍（福建浦城），但宋代官员常将任职地视为第二故乡，或此路通向京城（汴京），亦可称“乡国”。。
百城：指所管辖的众多城镇，即宣州属地。。
钓鱼船：暗用东汉严子陵隐居富春江垂钓的典故，喻指归隐之志或闲适生活。。
馀霞绮阁：晚霞映照下的华丽楼阁。绮，华丽。。
方池：方形的水池，可能指官署或宅邸中的池塘。。
宿霭：夜晚残留的雾气。。
叠嶂：重叠的山峰。。
圣君：指当时的皇帝宋真宗。。
垂异宠：赐予特别的恩宠。垂，赐予。异宠，非同寻常的恩宠。。
衰年：衰老之年。杨亿写此诗时约四十余岁，自称“衰年”是谦辞，亦含感慨时光流逝之意。。

背景

此诗创作于北宋真宗时期。杨亿作为太宗、真宗两朝的著名文臣，翰林学士，是《册府元龟》等重要典籍的编纂者，也是诗坛“西昆体”的领袖人物。其仕途总体较为顺遂，但亦曾因耿直敢言遭遇波折。此次“出典宣城”，即外放为宣州知州，是宋代官员正常的职务轮转，也可能含有一定的历练或过渡性质。对于长期居于馆阁清要之职的杨亿而言，离开京城中枢，前往地方任职，心情是复杂的。诗中既有对君主信任的感激（“多感圣君垂异宠”），有肩负重任的使命感（“九万修程”），也难免有对京华生活的留恋及对地方政务陌生的些许忐忑（“百城初认”）。同时，“钓鱼船”的意象也隐约透露出士大夫在仕隐矛盾中常见的对闲适生活的向往。这一时期，北宋政权稳固，文化繁荣，西昆酬唱之风盛行，杨亿的诗歌创作也正处于成熟期。此诗正是在这样的个人际遇与时代文化背景下写就，既是一首纪行述怀的官场诗，也深深打上了西昆体诗风与北宋士大夫精神的烙印。
诗词大全