原文

蓬阁多馀暇，天寒懒出门。
宴眠书幌静，夜话地炉温。
瓯触烹茶鼎，瓢浮著酒盆。
翻同未应举，嵩洛住山村。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 冬景 宫廷生活 抒情 文人 旷达 淡雅 闲适

译文

在蓬阁任职多有闲暇，天气寒冷便懒得出门。宴饮后安眠，书斋一片静谧；夜晚围炉闲话，地炉温暖宜人。茶碗触碰着烹茶的鼎器，酒瓢漂浮在盛酒的盆中。这般生活，反而如同那未曾应举的士人，在嵩山洛水间的山村中隐居。

赏析

此诗为李昉《蓬阁多馀暇》组诗第八首，以白描手法勾勒出一幅宋代馆阁文臣冬日闲适生活的画卷，体现了宋初白体诗平易晓畅、闲适自得的风格。全诗围绕“闲”字展开：首联点明地点（蓬阁）与心境（多暇、懒出），奠定了全篇闲适慵懒的基调。颔联与颈联具体描绘闲居之乐：“宴眠”、“夜话”写人事之闲静温馨，“烹茶”、“著酒”写生活之情趣雅致。书幌之静与地炉之温，烹茶之鼎与浮酒之瓢，形成感官与意象的细腻对照，充满日常生活的诗意。尾联笔锋一转，以“翻同”引出对比，将此刻身居清要的馆阁生活，与未入仕途、隐居嵩洛的山村生活相提并论，表面是自谦“无功而禄”，实则流露出对这份远离尘嚣、读书自娱的闲职的由衷喜爱，以及一份知足淡泊的隐逸情怀。这种将官场生活“隐逸化”的书写，是宋代士大夫“吏隐”心态的典型反映。诗歌语言质朴自然，对仗工稳，意境温润，充分展现了李昉作为宋初文坛领袖，承袭白居易晚年诗风，追求平易、闲适的创作倾向。

注释

蓬阁：指秘书省或皇家藏书机构。蓬，蓬莱，传说中仙山，汉代称藏书处为东观，有“道家蓬莱山”之誉，后世遂以“蓬阁”代指藏书楼或秘书省。。
书幌：书斋的帷幔或窗帘，代指书斋。。
地炉：挖地成坑或用砖石砌成的取暖炉，冬日置于室内。。
瓯触烹茶鼎：瓯，小碗或茶杯。此句意为用茶碗触碰烹茶的鼎器，指正在烹茶。。
瓢浮著酒盆：瓢，舀酒或水的器具。著，放置。此句意为酒瓢漂浮在酒盆之上，指正在温酒或饮酒。。
翻同：反而如同。翻，通“反”。。
未应举：尚未参加科举考试的士子。。
嵩洛：嵩山和洛水，指代洛阳一带的山水，常为隐士居所。。

背景

此诗创作于北宋初年，作者李昉历仕后汉、后周，入宋后深受太祖、太宗信任，官至中书侍郎平章事（宰相）。他曾主持编纂《太平御览》、《太平广记》、《文苑英华》等大型类书，是著名的学者型官员。诗题长序自述创作缘由：因性情迂阔、学识空虚（自谦之词），却幸遇好古的君主，得以在皇家藏书机构（蓬阁，应指史馆或昭文馆等馆阁）任职。他自觉无功受禄，恐招才俊讥讽，加之多病，反而喜爱这份优游闲散的职务。平日公务简少，便放纵吟咏，模仿白居易《何处难忘酒》的体例，作成十首“恶诗”（谦称），冠以“蓬阁多馀暇”之题，呈请“英鉴”（ likely指皇帝或同僚）一览。这组诗正是其担任馆职期间优游翰墨生活的真实写照。北宋初年，馆阁是储才养士、整理典籍的清要之地，待遇优厚且事务相对清闲，成为文臣向往之所。李昉的这首诗，生动反映了宋初馆阁文化的一个侧面，以及上层文人在承平时代的闲雅心态。
诗词大全