译文
杨继盛胸怀浩然正气，上疏直言弹劾奸佞之徒。 朝廷岂是真正的明君圣主，臣子何罪竟遭诛戮之祸。
注释
椒山：杨继盛（1516-1555），字仲芳，号椒山，明代著名谏臣。
负正气：秉持浩然正气。负，持有、怀抱。
抗疏：上疏直言进谏。疏，古代臣子向皇帝呈递的奏章。
奸徒：指严嵩父子及其党羽。严嵩为明代嘉靖年间权奸。
天上：喻指朝廷、皇帝。此处指嘉靖皇帝。
讵：岂，哪里。表示反问。
明圣：英明圣哲。古代对皇帝的颂称。
臣罪：臣子的罪过。此处为反语，实指无罪被诬。
赏析
这首五言绝句以简练笔法勾勒出明代谏臣杨继盛的悲壮形象。前两句'椒山负正气，抗疏论奸徒'直接点明人物品格和历史事件，用'负'字凸显其担当，'抗'字展现其勇气。后两句运用反问句式'天上讵明圣，臣罪讵当诛'，通过双重否定强化批判力度，暗指朝廷昏庸、忠良蒙冤。全诗语言凝练，情感沉郁，在二十字间完成对历史人物的精准刻画和对黑暗政治的深刻批判，体现了咏史诗'以史为鉴'的创作传统。