原文

江头片片玉梅飞，岭路迢遥雪正迷。
乘兴为谁骑马去，不辞迎冻散双蹄。
七言绝句 写景 冬景 含蓄 岭路 抒情 文人 旷达 江南 江头 送别离愁 长辈 雪景

译文

江边一片片如玉梅般的雪花正在飞舞，山岭间的道路遥远，大雪正弥漫得让人迷惘。你究竟是为谁而乘着兴致骑马而去呢？那马儿也不畏惧严寒，迎着风雪奋力地撒开四蹄奔驰。

赏析

这首诗是李吕《送千二十侄五首》组诗中的第一首，以冬日送别为背景，通过描绘风雪送行的场景，含蓄地表达了送别者的关切与不舍。前两句写景，“江头片片玉梅飞，岭路迢遥雪正迷”，以玉梅喻雪，既点明了时令的严寒，又以“飞”、“迷”二字渲染出风雪交加、前路茫茫的氛围，为后文的送别奠定了苍凉而壮阔的基调。后两句转为叙事与抒情，“乘兴为谁骑马去，不辞迎冻散双蹄”，一个“为谁”的设问，委婉地道出了送行者对侄儿远行缘由的关切与对其前程的隐隐担忧。而“不辞迎冻散双蹄”则巧妙地将情感投射于马匹之上，马儿不畏严寒、奋力前行的姿态，既是对远行者勇毅精神的侧面烘托，也暗含了送行者的勉励之意。全诗语言简练，意境开阔，情景交融，在萧瑟的冬景中蕴含着深挚的亲情与昂扬的斗志，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、托物寄情的艺术特色。

注释

千二十侄：指作者的侄子，排行第二十，名千。宋代文人常以家族排行称呼子侄辈。。
江头：江边。。
玉梅：比喻洁白的梅花，此处亦可能指雪花，因其洁白如玉，形似梅花。。
岭路：山岭间的道路。。
迢遥：遥远的样子。。
雪正迷：大雪纷飞，使道路模糊不清。。
乘兴：趁着兴致。。
不辞：不推辞，不畏惧。。
迎冻：迎着严寒。。
散双蹄：指马匹奋力奔驰，四蹄散开。。

背景

李吕（1122-1198），字滨老，一字东老，邵武军光泽（今属福建）人。南宋诗人。他四十岁时弃科举，专心治学，尤精于《周易》。此诗创作的具体年份不详，但从内容看，应是其晚年作品。诗中送别的“千二十侄”是其家族子侄辈。南宋时期，士人游学、仕宦、访友等活动频繁，离别成为常态。此诗创作的背景可能是一次冬日送别，侄儿因事（或许是游学或赴任）需在风雪严寒中远行。作为长辈，李吕在送别时既有不舍，更有勉励。组诗共五首，从不同角度抒写送别之情，此为其一，着重刻画离别场景与行者无畏的姿态，反映了宋代士族家庭内部的亲情纽带与对后辈的期望。
诗词大全