原文

恰则重阳信宿前。
菊潭先寿濮阳仙。
暂陪明月清风夜，共醉孤云落照边。
群玉府，紫微天。
看看东壁二星连。
月中斫桂吴夫子，定是长生不记年。
人生感慨 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 月夜 江南 秋景 词 重阳 颂赞 颂赞 黄昏

译文

时间恰好就在重阳节的前两天。在这菊花盛开的时节，先为宛如濮阳仙人的您祝寿。我暂且陪伴您，共度这明月清风的夜晚，一同沉醉于天边孤云与落日余晖相伴的超然意境之中。您所在的府邸如同群玉仙府，所处的地位仿佛紫微天宫。且看那象征文运的东壁二星相连，光芒闪耀。您就像那月宫中砍伐桂树的吴刚，才德兼备，勤勉不息，定然会长生不老，永享天年。

赏析

这首《鹧鸪天》是宋代文人李刘为一位吴姓副职官员所作的祝寿词。全词以仙道意象为核心，通过巧妙的时空设定、丰富的典故运用和瑰丽的想象，将世俗寿宴升华为一场仙境盛会，表达了对寿星崇高的敬意与美好的祝愿。 词的上片点明寿辰时间（重阳前夕），并立即将寿星尊为“濮阳仙”，奠定了全词的仙化基调。“暂陪明月清风夜，共醉孤云落照边”两句，意境开阔超逸，以“明月清风”、“孤云落照”等自然意象，营造出一种远离尘嚣、与天地共醉的隐逸情怀和洒脱境界，暗喻寿星品格的高洁与性情的淡泊。 下片进一步将祝福推向极致。“群玉府，紫微天”以传说中的仙境和天帝居所比喻寿星的府邸与官位，极尽尊崇。“看看东壁二星连”则巧妙运用星象典故，既赞美寿星文采斐然、地位显赫，又蕴含了文运昌盛、福星高照的吉祥寓意。结尾“月中斫桂吴夫子，定是长生不记年”是全词的点睛之笔。作者将寿星比作月宫中不停伐桂的吴刚，这一典故新用独具匠心：一方面，“吴”字暗合寿星姓氏，贴切巧妙；另一方面，“斫桂”象征着不懈的追求与坚韧的精神，而“长生不记年”则是对其永恒生命与功业的最直接祝愿。这种双关手法的运用，使得祝寿之意既典雅又真挚。 整首词语言清丽，想象飞腾，熔铸典故自然无痕，在应酬祝寿的框架内，展现了较高的艺术水准和文人雅趣，是宋代寿词中颇具特色的一首。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
寿吴倅：为一位姓吴的副职官员（倅，cuì，副职）祝寿。。
恰则：恰好，刚好。。
重阳信宿前：重阳节前两天。信宿，连宿两夜，此处指两天。。
菊潭：传说中饮用其水可长寿的潭水，常与菊花、长寿意象关联。。
濮阳仙：此处借指寿星吴倅，将其比作仙人。濮阳，可能指地名或姓氏，此处用作美称。。
孤云落照边：天边孤独的云彩与落日余晖，营造超然物外的意境。。
群玉府：传说中西王母的居所，泛指仙境。。
紫微天：紫微垣，天帝所居，亦指朝廷或高位。。
东壁二星连：东壁星宿，主文章，二星相连象征文运昌隆、人才汇聚。。
月中斫桂吴夫子：化用“吴刚伐桂”典故，将吴倅比作月中伐桂的吴刚，赞其才德与不懈精神。夫子，对男子的尊称。。
长生不记年：长生不老，岁月无法计算，即永恒的祝福。。

背景

这首词的创作背景是南宋时期的一次文人雅集或官场应酬，作者李刘为同僚吴倅（副职官员）的寿辰而作。李刘是南宋中后期的文人，以骈文和诗词闻名，尤其擅长写作四六文和应制酬赠之作。 南宋时期，寿词创作十分盛行，成为士大夫社交生活的重要组成部分。这类作品往往需要兼顾礼仪性与文学性，既要表达美好的祝愿，又要展现作者的才学与格调。此词创作于“九月初七”，即重阳节前两日。重阳节自古有敬老、登高、赏菊、祈寿的习俗，词中“菊潭”的意象便与此紧密关联，使得寿辰祝福更贴合时令，富有文化内涵。 词中将寿星比作仙人，并大量使用“群玉府”、“紫微天”、“东壁星”、“月中斫桂”等道教与星象典故，这反映了南宋社会道教文化的影响以及士大夫阶层对超凡脱俗精神境界的向往。同时，“紫微天”也暗指朝廷，体现了对寿星宦途的祝愿。通过这种仙化与颂圣相结合的方式，作者成功地将一次同僚间的寿宴，描绘成兼具人间尊荣与仙界逍遥的盛事，符合当时官场酬唱的文化语境。
诗词大全