原文

我生辰在斗牛中。
井路有何功。
运转峨眉山月，按行雪界天风。
归欤老矣，愁添鬓白，酒借颜红。
丘壑堪容我辈，轩裳分付诸公。
人生感慨 含蓄 咏怀抒志 抒情 文人 旷达 月夜 淡雅 词

译文

我的生辰在斗宿与牛宿之间。回顾仕途，又有何功业可言？如今只愿如那运转的峨眉山月，巡行于冰雪世界与天际长风之中。归去吧，我已年老！忧愁徒增鬓边白发，唯有借酒力暂换容颜红润。那山林丘壑足以容纳我辈栖身，至于高官厚禄、车马荣华，就都交付给诸公去追逐吧。

赏析

这首《朝中措·自寿》是南宋文人李刘在生日之际所作的一首自寿词，充分展现了南宋中后期士大夫内敛自省与向往隐逸的复杂心态。词的上片以星象开篇，自问功业，旋即转入奇崛的想象，以“运转峨眉山月，按行雪界天风”构建了一个清冷高旷、超脱尘世的意境，将个人的生命体验与宏大的自然意象相结合，体现了浪漫主义的笔法和对精神自由的追求。下片直抒胸臆，“归欤老矣”用典贴切，道出归隐之志与岁月之叹。“愁添鬓白，酒借颜红”对仗工整，以鲜明的色彩对比，形象地刻画出年华老去的无奈与借酒遣怀的微澜。结尾“丘壑堪容我辈，轩裳分付诸公”是全词的点睛之笔，以对比手法清晰地划开了个人志趣与世俗功名的界限，语气看似洒脱豁达，实则蕴含了宦海浮沉后的倦怠与清醒抉择。整首词语言凝练，意境开阔，在自寿的主题中融入了深刻的人生感悟和价值取向，是宋代文人词中颇具代表性的抒怀之作。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
自寿：为自己生日而作的诗词。。
斗牛：星宿名，指二十八宿中的斗宿和牛宿，对应吴越分野。此处点明生辰时节或地域。。
井路：井宿与道路，或指仕途功业。井宿亦为星宿名。。
运转峨眉山月：想象自己如运转的峨眉山月，巡视四方。峨眉山月是李白诗中经典意象，此处化用，增添诗意与超然感。。
按行雪界天风：按察巡行于冰雪世界与天际长风之中。形容一种超然物外、驾驭自然的境界。。
归欤老矣：用《论语》中孔子“归与！归与！”的典故，表达归隐之意，并感叹年老。。
丘壑：山林与沟壑，代指隐居之地。。
轩裳：古代卿大夫的车服，代指官位爵禄、功名利禄。。
分付：交付，交给。。

背景

此词创作于南宋中后期。作者李刘（1175-1245），字公甫，号梅亭，是南宋著名的骈文家和词人。他生活在宋宁宗、理宗时期，此时南宋朝廷外有金、蒙强敌压境，内部党争不断，国势日衰。李刘本人虽以文才知名，并曾官至中书舍人、宝章阁待制等职，但其仕途并非一帆风顺，对官场的纷扰与时代的困境有着深切的体会。这首自寿词正是他中年或晚年时，在生日这个反思人生的特殊时刻所作。词中流露出的对功业的淡漠、对归隐的向往，以及“丘壑”与“轩裳”的抉择，不仅是个人的生命感喟，也折射出南宋中后期许多士大夫文人在国事艰难、理想受挫后，转而寻求内心安宁与精神超脱的普遍心态。它不同于早期寿词的颂圣或吉祥祝祷，而是转向内省式的抒情，具有鲜明的时代和个人印记。
诗词大全