原文

八年黄伯颍川政，十载武侯泸水功。
还向碧幢揆初度，但愁绿诏启元戎。
生从峻极崧高降，寿在慈祥岂弟中。
今岁添杯添福禄，膝前文度伴仙翁。
七言律诗 友情酬赠 巴蜀 庄重 抒情 文人 武将 颂扬 颂赞 颂赞

译文

您像黄霸治理颍川那样，有八年卓越的政绩；又如武侯诸葛亮南征，立下十载泸水的战功。如今在帅府中庆祝寿辰，只担忧朝廷的诏书会再次任命您为主帅出征。您生来就如嵩岳般崇高，长寿的秘诀在于您慈祥平易的仁德之中。今年为您添酒祝寿，更添福禄，愿您膝下有贤子（文度）相伴，安享仙翁般的晚年。

赏析

这是一首为泸州军事统帅杨尚书祝寿的七言律诗，作者李曾伯以精当的典故和工整的对仗，高度颂扬了寿星的文治武功与崇高品德，体现了宋代寿诗典雅庄重的特色。 首联“八年黄伯颍川政，十载武侯泸水功”，以用典贴切见长。作者选取了两位与寿星身份高度契合的历史人物：东汉“循吏”黄霸与蜀汉“贤相”诸葛亮。前者喻其治理地方的卓越政绩，后者喻其镇守边陲的赫赫军功。“八年”与“十载”虽为虚指，但形成了时间上的纵深感，强调了寿星功业的持久与深厚。这一联奠定了全诗文武兼颂的基调。 颔联“还向碧幢揆初度，但愁绿诏启元戎”，笔锋一转，从回顾功业转到眼前寿宴场景。“碧幢”点明寿宴地点在帅府，与寿星身份紧扣。“但愁”二字运用了反衬手法，表面是“担忧”朝廷再次征召，实则暗含对寿星能力与威望的极高推崇——国家离不开这样的栋梁之才。此联在祝寿的喜庆中，巧妙地融入了对国事的关切，提升了诗歌的思想层次。 颈联“生从峻极崧高降，寿在慈祥岂弟中”，转入对寿星品德与长寿根源的赞美。上句化用《诗经》，以巍峨的嵩山比喻其天生的高贵品格与不凡气度；下句则揭示其长寿的秘诀在于“慈祥岂弟”的仁者之风。这体现了儒家“仁者寿”的思想，将外在功业与内在修养相结合，颂扬更为全面深刻。 尾联“今岁添杯添福禄，膝前文度伴仙翁”，回归祝寿主题，表达具体而美好的祝愿。“添杯添福禄”是世俗的、直接的祝福；“膝前文度伴仙翁”则借用王坦之的典故，祝愿寿星享有天伦之乐，安享晚年。以“仙翁”作结，既是对高寿的尊称，也暗含了超脱尘俗的期许，意境悠远。 全诗结构严谨，从功业（首联）、现状（颔联）、品德（颈联）到祝愿（尾联），层层递进。语言典雅庄重，对仗工整，用典精当而不晦涩，情感真挚而不谄媚，堪称宋代官场应酬诗中的上乘之作，展现了李曾伯作为南宋后期重要文臣的深厚学养与驾驭语言的功力。

注释

泸帅：指泸州（今四川泸州）的军事统帅。宋代在重要边地设帅司，长官称“帅”。。
杨尚书：指杨姓的尚书。宋代尚书为高级中央官职，此处可能指其曾任或加衔尚书。。
八年黄伯颍川政：用东汉黄霸的典故。黄霸曾任颍川太守八年，政绩卓著，为“循吏”典范。此处比喻杨尚书有卓越的地方治理才能。。
十载武侯泸水功：用三国蜀汉丞相诸葛亮的典故。诸葛亮曾南征，七擒孟获，平定南中，其故事多与泸水（金沙江）相关。此处比喻杨尚书长期镇守泸州，立下赫赫军功。。
碧幢：青绿色的旗帜，指军府、帅府。。
揆初度：指计算、庆祝生日。初度，指初生之时，后引申为生日。语出屈原《离骚》：“皇览揆余初度兮。”。
绿诏：即诏书。古代诏书多用绿绨（一种丝织品）封袋，故称。。
启元戎：启用、任命为主帅。元戎，主帅。。
峻极崧高：嵩山极高处。语出《诗经·大雅·崧高》：“崧高维岳，骏极于天。”此处比喻杨尚书出身高贵或品德崇高。。
慈祥岂弟：和乐平易。岂弟（kǎi tì），同“恺悌”，和乐平易。语出《诗经·大雅·泂酌》：“岂弟君子，民之父母。”。
文度：指晋代王坦之，字文度，以孝友著称。此处借指杨尚书贤孝有才的儿子。。
仙翁：对长寿者的尊称，此处指杨尚书。。

背景

此诗创作于南宋中后期，作者李曾伯（1198-1268）是南宋著名的政治家、军事家和文学家，历仕宁宗、理宗、度宗三朝，长期在边疆任职，对抗蒙古（元）军队，著有《可斋杂稿》等。 诗题中的“泸帅杨尚书”，具体所指何人，史料记载不详。但从“泸帅”这一官职推断，应是当时镇守四川泸州一带的高级军事长官。南宋后期，四川战区是抵御蒙古军队南下的最重要防线之一，泸州地处长江上游，战略地位极其重要，常设帅司。这位杨尚书能在此地担任统帅“十载”，并赢得“武侯泸水功”的赞誉，必定是一位战功卓著、经验丰富的边将。 创作此诗的背景，正值宋蒙战争的胶着时期。南宋朝廷一方面需要倚重这些久经沙场的边帅保家卫国，另一方面也可能存在对武将的猜忌与制衡。诗中“但愁绿诏启元戎”一句，微妙地反映了这种复杂心态：既为寿星可能再次被朝廷启用、肩负重任而“愁”（实则赞），也隐含了对边疆战事持续、将领不得休息的一丝感慨。 李曾伯本人有丰富的军旅和治理地方的经验，与这位杨尚书应是同僚或上下级关系，因此这首寿诗并非泛泛的客套应酬，而是基于对边事艰难和将领辛劳的深切了解写就的。诗中融合了对个人功业的颂扬、对国家安危的关切以及对同僚情谊的珍视，具有特定的时代印记。它不仅是祝寿之作，也是一幅反映南宋后期边将生活与心态的生动侧影。
诗词大全