原文

翩翩綵笔赋梅花，只忆朝云不忆家。
为说坡仙休怅恨，昭君犹自弄琵琶。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏史怀古 咏物 岭南 抒情 文人 旷达 深沉 说理 隐士

译文

您用那文采飞扬的妙笔吟咏梅花，心中只思念着朝云，却忘了自己的家。我想对坡仙说：请不必如此惆怅遗憾，您看那远嫁塞外的昭君，不也还在弹奏着琵琶吗？

赏析

这首《苏词》是一首典型的咏史怀人之作，通过巧妙的用典和对比手法，表达了对苏轼人生际遇的深切理解与宽慰。前两句“翩翩綵笔赋梅花，只忆朝云不忆家”，高度概括了苏轼晚年的文学创作与情感寄托。“翩翩綵笔”既赞美其文采，也暗指其名篇《红梅三首》等咏梅之作；“只忆朝云”则点出王朝云在其生命中的特殊地位，她不仅是生活伴侣，更是精神知己，苏轼多首诗词（如《悼朝云》）都为她而作，这份深情超越了普通的家园之思。后两句笔锋一转，以劝慰的口吻对“坡仙”说话。“为说坡仙休怅恨”直接点明劝慰主题，而“昭君犹自弄琵琶”则运用了王昭君和亲的典故，形成强烈的映衬效果。诗人将苏轼的贬谪漂泊与王昭君的远嫁异域相比，意在说明：连命运更为孤苦、离乡更远的昭君尚且能以音乐（弄琵琶）来面对和排遣愁绪，那么才华横溢、尚有知音（朝云）相伴的苏轼，又何必过于惆怅呢？这种劝慰并非简单的说教，而是建立在深刻的历史共鸣与人性理解之上。全诗语言凝练，情感深沉，在有限的篇幅内，既表达了对苏轼文学成就的敬仰，也对其人生坎坷给予了充满智慧的抚慰，体现了后世文人对这位伟大先贤的复杂情感：既有仰慕，亦有同情，更有一种跨越时空的知音之感。

注释

翩翩：形容文采飞扬、风度潇洒的样子。。
綵笔：即彩笔，指文采斐然的笔，喻指苏轼的文才。。
朝云：指苏轼的侍妾王朝云，她聪慧善解人意，是苏轼晚年的精神伴侣，常出现在苏轼的诗词中。。
坡仙：对苏轼的尊称。苏轼号东坡居士，其文学成就与人格魅力被后人尊为“坡仙”。。
怅恨：惆怅、遗憾。。
昭君：指王昭君，西汉元帝时宫女，后远嫁匈奴和亲。。
弄琵琶：弹奏琵琶。传说王昭君出塞时怀抱琵琶，以音乐寄托思乡之情。。

背景

这首诗的创作背景与苏轼（苏东坡）晚年的经历密切相关。苏轼一生宦海沉浮，屡遭贬谪，晚年更被贬至遥远的惠州、儋州（今海南）。在惠州期间，陪伴他的是侍妾王朝云。朝云聪颖伶俐，对苏轼理解最深，相传她是苏轼《蝶恋花·春景》中“天涯何处无芳草”的知音。然而，朝云在惠州早逝，给苏轼带来巨大打击，他写下多首诗词悼念。此诗作者（佚名）显然是后世一位熟知苏轼生平与作品的文人。他抓住了苏轼生命中的两个关键符号：代表其文学创作（咏梅）与情感世界（忆朝云）的核心。诗中提及的“昭君弄琵琶”，是借用汉代王昭君远嫁匈奴的经典意象，来比拟苏轼的流放生涯。通过将两位历史人物的命运并置，作者试图以更宏大的历史视角来消解苏轼个人的“怅恨”，表达了一种“古来贤者皆寂寞”的感慨，同时也体现了后世读者对苏轼豁达人生观的一种解读与继承。此诗可能创作于宋末或明清时期，是众多“题咏苏轼”作品中的一首，反映了苏轼在中国文学与文化史上的持久影响力。
诗词大全