原文

露叶涓涓泣素秋，旗亭樽酒解忘忧。
别来频寄加餐字，莫遣新诗学四愁。
七言绝句 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 感伤 抒情 文人 真挚 秋景 送别离愁

译文

沾满露水的树叶仿佛在素净的秋天里低声哭泣，登上酒楼，借一杯酒来排解心中的忧愁。分别以来，你频频寄来叮嘱我保重身体的书信，只愿你莫要让新写的诗篇，也染上《四愁诗》那般深重的哀愁。

赏析

李石的《扇子诗》是一组以扇为题的七言绝句，其四十一首以秋日怀人为主题，情感真挚而含蓄。首句“露叶涓涓泣素秋”以拟人手法开篇，将沾露的树叶比作哭泣，既点明了萧瑟的秋季背景，又巧妙地将自然景物与诗人的主观情感融为一体，奠定了全诗感伤的基调。次句“旗亭樗酒解忘忧”笔锋一转，试图借酒消愁，展现了诗人面对离愁的自我排解，这种“举杯消愁”的行为更反衬出愁绪的深重难遣。 后两句“别来频寄加餐字，莫遣新诗学四愁”是全诗情感的升华。诗人不提自己的思念，却转述友人的关怀（“加餐字”），这种侧面烘托的手法，使双方的深厚情谊跃然纸上，比直抒胸臆更为动人。末句以“四愁”作结，用张衡的典故，既表达了诗人对友人不要因思念而过度忧伤的劝慰，也隐隐透露出对时局或个人境遇的感慨，使诗歌的意蕴超越了单纯的个人离愁，带有更广泛的社会人生忧患意识。全诗语言凝练，情感层层递进，从景到情，从己及人，最后以典收束，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、用典精当的典型风格。

注释

露叶：沾有露水的树叶。。
涓涓：形容露水细流的样子。。
素秋：秋季。古代五行说，秋属金，其色白，故称素秋。。
旗亭：酒楼。古代酒楼常悬挂酒旗作为标志。。
樽酒：杯中的酒。樽，古代盛酒器。。
解忘忧：能够排解忧愁。。
加餐字：指书信中叮嘱对方多吃饭、保重身体的字句。源自《古诗十九首·行行重行行》：“弃捐勿复道，努力加餐饭。”。
莫遣：不要让。。
四愁：指东汉张衡所作的《四愁诗》。诗中抒发了作者因时局混乱、抱负难伸而产生的四方愁思，是早期七言诗的代表作。此处代指忧愁的诗篇。。

背景

李石（约1108-1181），字知几，号方舟，资州（今四川资中）人。南宋文学家、学者。他生活在南宋初期，经历了北宋灭亡、宋室南渡的动荡时局。高宗绍兴二十一年（1151年）进士及第，曾任太学博士、成都府学官等职。李石博学多才，著述丰富，其诗风格多样，既有豪放之作，也不乏清丽婉约之篇。《扇子诗》是其一组著名的七言绝句，共数十首，题材广泛，或咏物，或抒怀，或酬唱，展现了作者多方面的艺术才能。 本诗（其四十一）的具体创作时间不详，但从内容看，应是诗人与友人分别后的寄怀之作。南宋时期，文人交游频繁，但因仕宦迁徙、战乱流离等原因，离别成为常态，赠别、怀远成为诗歌的重要主题。诗中提到的“四愁”典故，源自东汉张衡感时伤世的《四愁诗》，李石在此化用，可能也隐含了对时局艰危或个人仕途坎坷的微妙感触，使得这首怀友诗在个人情感之外，平添了一层时代的底色。
诗词大全