原文

霁霞散晓，射水村渐明，渔火方绝。
滩露夜潮痕，注冻濑凄咽。
征鸿来时应负书，见疏柳、更忆伊同折。
异乡憔悴，那堪更逢，岁穷时节。
东风暗回暖律。
算拆遍江梅，消尽岩雪。
唯有这愁肠，也依旧千结。
私言窃语些誓约，便眠思梦想无休歇。
这些离恨，除非对著、说似明月。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 晨光 村庄 江南 江河 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 除夕

译文

清晨，雨雪初晴的云霞渐渐散去，阳光射向水边的村落，天色渐明，渔船的灯火刚刚熄灭。滩涂上还留有夜潮的湿痕，冻结的急流发出凄凉的呜咽。远飞的大雁本该带来你的书信，却不见踪影，看见稀疏的柳枝，更回忆起曾与你一同折柳送别。我在这异乡形容憔悴，哪里还能忍受，又偏偏遇上这岁末时节。 东风暗暗地吹来，带来了温暖的节候。料想江边的梅花已经开遍，山岩上的积雪也已消融。唯有我这满怀的愁绪，却依旧千回百结，无法排解。那些我们私下里说过的誓言和约定，让我无论是醒着还是梦中，都无休无止地思念。这满腹的离愁别恨，除非对着那皎洁的明月，才能尽情倾诉。

赏析

李甲的《望春回》是一首羁旅怀人的婉约词作，通过岁末冬春之交的景物变迁，细腻深刻地抒发了游子对远方恋人的刻骨相思。全词以情景交融的手法构建意境，上片以“霁霞”、“渔火”、“冻濑”、“征鸿”、“疏柳”等意象，勾勒出一幅清冷萧瑟的岁暮江村图，奠定了全词凄婉的基调。词人巧妙运用反衬手法，以“东风暗回暖律”、“拆遍江梅”、“消尽岩雪”等初春萌动的景象，反衬出自身“愁肠”“依旧千结”的孤寂与痛苦，形成强烈的情感张力。 下片直抒胸臆，“私言窃语些誓约”一句，将回忆与现实勾连，点明愁绪的根源。“眠思梦想无休歇”则极言思念之深、之苦，达到了无以复加的程度。结尾“这些离恨，除非对著、说似明月”更是神来之笔，将明月拟人化为唯一可倾诉的对象，既写出了孤独无告的极致心境，又延续了古典诗词中“明月寄相思”的经典意象，使情感表达既含蓄蕴藉又深沉热烈。整首词语言清丽，结构严谨，情感层层递进，在宋词同类题材中堪称佳作。

注释

霁霞散晓：雨雪后初晴的云霞在清晨渐渐消散。霁，雨雪后天气转晴。。
渔火方绝：渔船上的灯火刚刚熄灭。绝，断绝，熄灭。。
冻濑：冻结的急流。濑，从沙石上流过的急水。。
征鸿：远飞的大雁。古人认为大雁可以传递书信。。
负书：指大雁没有带来书信。负，辜负，没有完成。。
伊同折：与她一同折柳送别。伊，她，指所思念的人。。
岁穷时节：一年将尽的时节，即岁末。。
暖律：指温暖的节候。古人以律管候气，故称。。
算拆遍江梅：料想江边的梅花都已开遍。拆，裂开，指花苞绽放。。
私言窃语些誓约：那些私下里悄悄说过的誓言和约定。些，一些。。
说似明月：向明月诉说。似，给，向。。

背景

这首《望春回》是宋代词人李甲的作品。李甲，字景元，华亭（今上海松江）人，生平事迹记载不详，约活动于宋哲宗元祐年间。他善画翎毛，亦工词，其词作多写离情别绪与羁旅愁怀，风格婉约清丽。宋代是词体文学发展的巅峰时期，文人词创作空前繁荣，婉约词风占据主流，李甲的创作正属于这一脉络。 词中“异乡憔悴”、“岁穷时节”等句，透露出作者可能正经历着一段漂泊在外的生涯。岁末本是阖家团聚之时，游子却独在异乡，触景生情，对远方恋人的思念愈发浓烈。这种岁暮怀人的主题，在唐宋诗词中颇为常见，但李甲以其细腻的笔触和真挚的情感，赋予了它独特的艺术感染力。该词具体创作时间虽不可考，但充分反映了宋代文人士大夫在宦游、羁旅生活中普遍的情感体验。
诗词大全