原文

杳杳春江阔。
收细雨、风蹙波声无歇。
雁去汀洲暖，岸芜静，翠染遥山一抹。
群鸥聚散，征航来去，隔水相望楚越。
对此、凝情久，念往岁上国，嬉游时节。
斗草园林，卖花巷陌，触处风光奇绝。
正恁浓欢里，悄不意、顿有天涯离别。
看那梅生翠实，柳飘狂絮，没个人共折。
把而今、愁烦滋味，教向谁说。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 清明 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

春日的江面辽阔深远。细雨初收，风吹动水波，涛声连绵不绝。大雁飞往温暖的汀洲，岸边野草寂静，远山仿佛被一抹翠色浸染。群鸥聚了又散，远行的船只来来去去，隔水相望，如同分隔在遥远的楚地与越地。面对此景，我久久地凝神沉思，怀念起往昔在京城，那嬉戏游乐的时节。园林里斗草，街巷中卖花，处处都是奇绝的风光。正在如此浓烈的欢愉之中，却悄然不意地遭遇了远走天涯的离别。看那梅树已结出青果，柳絮正狂乱飘飞，却没有一个人能与我一同折枝共赏。把如今这愁苦烦闷的滋味，又能向谁去诉说呢？

赏析

《击梧桐》是柳永羁旅词中的代表作，充分展现了其婉约深挚的词风与高超的铺叙手法。上阕以写景开篇，从“杳杳春江阔”的宏阔远景，到“风蹙波声”、“雁去汀洲”、“翠染遥山”的细腻中景，再至“群鸥聚散”、“征航来去”的动态近景，层层递进，情景交融，为下文的抒情铺垫了苍茫寂寥的基调。“隔水相望楚越”一句，既是眼前实景，又暗喻了与故人、故地的遥远阻隔，一语双关，含蓄深沉。 下阕转入回忆与现实的强烈对比。词人用“斗草园林，卖花巷陌”等充满市井生活气息的意象，生动再现了汴京春日繁华嬉游的场景，笔触明快，与上阕的苍凉形成鲜明反差。“正恁浓欢里，悄不意、顿有天涯离别”是情感转折的关键，一个“顿”字，道出了人生欢愉的脆弱与命运的无常，极具顿挫之力。结尾处“梅生翠实，柳飘狂絮”既是暮春实景，又暗含时光流逝、孤独无依的悲感。“没个人共折”与“教向谁说”，以质朴的口语直抒胸臆，将孤寂愁苦之情推向高潮，余韵悠长。整首词结构严谨，今昔对比强烈，语言既雅致又通俗，深刻体现了柳永词“状难状之景，达难达之情”的艺术魅力。

注释

击梧桐：词牌名，源自唐代教坊曲，多用于抒写离情别绪。。
杳杳：深远幽暗的样子，形容江面开阔，望不到边际。。
风蹙波声无歇：蹙，催促，这里指风吹动水面。无歇，不停歇。。
汀洲：水中的小洲或岸边平地。。
岸芜：岸边的野草。。
翠染遥山一抹：远处的山峦仿佛被一抹翠色染过。。
楚越：楚国和越国，泛指相隔遥远的地方，此处指隔水相望的双方。。
凝情：感情凝聚，陷入沉思。。
上国：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
斗草：古代一种游戏，多在春日进行，以草相斗比试韧性。。
卖花巷陌：街巷中叫卖鲜花。。
触处：到处，处处。。
正恁浓欢里：恁，如此，这样。正在如此浓烈的欢乐之中。。
悄不意：悄，悄然，不知不觉。不意，没有料到。。
梅生翠实：梅树结出了青绿色的果实。。
柳飘狂絮：柳树飘散着纷乱的柳絮。。
没个人共折：没有人与我一同折柳（或折梅）。折柳是古代送别的象征。。

背景

这首词创作于柳永离开汴京，漂泊江南的时期。柳永早年热衷功名，但屡试不第，遂流连于秦楼楚馆，为乐工歌妓填词，其词作虽流传甚广，却为士大夫阶层所轻。他曾因《鹤冲天》词中“忍把浮名，换了浅斟低唱”之句触怒宋仁宗，被明确批示“且去浅斟低唱，何要浮名”，导致其仕途更为坎坷。此词中的“念往岁上国，嬉游时节”，正是对那段汴京岁月的深情追忆。词中所描绘的“斗草”、“卖花”等场景，是北宋都城清明时节特有的民俗风情，也反映了柳永对市井生活的熟悉与热爱。而“天涯离别”的慨叹，则源于他为了生计或渺茫的仕途希望而不得不长期羁旅行役的现实。这首词将个人的身世之感、漂泊之痛与对往昔繁华的眷恋融为一体，是理解柳永中年以后心境与词风转变的重要作品。
诗词大全