原文

谁泼烟云六尺绡，寒山秋树晚萧萧。
十年来往吴淞口，错认溪南旧板桥。
七言绝句 人生感慨 含蓄 吴越 吴门画派 咏物 咏物抒怀 寒山 怅惘 抒情 文人 板桥 江南 淡雅 溪流 秋景 隐士 黄昏

译文

是谁将烟云缭绕的景致泼洒在这六尺画绢之上？画中是寒山、秋树，笼罩在萧瑟的黄昏里。我十年来来往往于吴淞江口，今日看画，竟差点错认成溪流南边那座熟悉的旧板桥。

赏析

沈周此诗是一首典型的题画诗，不仅生动再现了画境，更融入了深切的个人体验与时空感慨，达到了诗画互映、情景交融的艺术高度。 首句“谁泼烟云六尺绡”以问句起笔，气势不凡。“泼”字极具动感与力度，既赞美了画家挥毫泼墨、浑然天成的技艺，又将画中烟云氤氲、水墨淋漓的效果形容得淋漓尽致。次句“寒山秋树晚萧萧”则具体描绘画中景物，用“寒”、“秋”、“晚”、“萧萧”一连串冷色调的词汇，营造出一派清冷、寂寥、略带伤感的深秋暮色意境，画面感极强。 诗的后两句笔锋一转，从赏画转入抒情。“十年来往吴淞口”点出诗人自身长期漂泊于吴淞江畔的生活经历，为下文的“错认”埋下伏笔。结句“错认溪南旧板桥”是全诗的点睛之笔。一个“错认”，巧妙地道出了画作逼真传神、足以乱真的艺术效果。更深一层看，这“错认”不仅是空间上的误判，更是时间上的恍惚。画中的“溪南旧板桥”与诗人记忆中的故乡风物重叠，触发了诗人的乡愁与对过往岁月的追忆。这“十年”的奔波与“旧”桥的意象形成对比，含蓄地流露出人生羁旅、世事变迁的淡淡感伤。 整首诗语言质朴清新，构思巧妙。前两句写画，后两句写情，由画及人，由景生情，过渡自然。它超越了单纯描述画面的层次，通过“错认”这一心理细节，将画境与实境、艺术与生活、当下与往昔紧密勾连，体现了明代吴门画派文人画“诗中有画，画中有诗”以及重视抒写性灵、寄托情怀的审美追求。沈周作为吴门画派的开创者，其诗作也充分展现了该流派诗书画一体的深厚文化修养。

注释

泼：泼洒，形容画笔挥洒自如，墨色淋漓，仿佛将烟云泼洒在画绢上。。
烟云：指画面上描绘的云雾缭绕的景色，是中国山水画中常见的意象。。
六尺绡：指六尺长的生绢，古代常以此为画布。绡，生丝织成的薄绸。。
寒山秋树晚萧萧：描绘画面内容，是寒山、秋树与黄昏萧瑟的景象。萧萧，形容风声或草木摇落声。。
吴淞口：地名，即吴淞江（今苏州河）入黄浦江之口，位于今上海。沈周是苏州人，吴淞江流经其家乡附近。。
溪南旧板桥：指画中溪流南岸的一座旧板桥。此句暗指画境逼真，让观者（诗人自己）产生了错觉。。

背景

沈周（1427—1509），字启南，号石田，晚号白石翁，明代著名画家，吴门画派的创始人。他一生隐居不仕，潜心书画，性情敦厚，交游广阔，在文人中声望极高。其绘画取法宋元，山水、花鸟、人物皆精，尤以山水见长，笔墨雄浑苍润，风格质朴。 这首《题画》诗创作的具体背景已不可详考，但结合沈周的生平与艺术活动，可以窥见一二。沈周长期生活在苏州（古吴地），吴淞江是流经其家乡附近的重要水道。诗中“十年来往吴淞口”可能指他因访友、游历或处理事务而经常往返于这一带的生活经历。明代中叶，苏州地区经济文化繁荣，文人雅集、书画酬唱之风盛行。沈周作为画坛领袖，常为人作画，也常在画作上题诗，诗、书、画结合成为其作品的重要特色。 此诗所题的画作，很可能是一幅描绘江南深秋暮景的山水画，画风写意，意境萧疏，符合沈周及其流派的艺术风格。诗中所流露的对于熟悉景物的亲切感与时光流逝的怅惘，也与沈周作为一位淡泊名利却深谙人情、热爱家乡的隐逸文人的心境相符。这首诗诞生于明代文人画高度成熟的背景下，是诗书画完美融合的一个典范，反映了当时士大夫阶层将艺术作为生活修养与情感寄托的文化风尚。
诗词大全